|
「センス」は韓国語で「눈치」という。
|
 |
|
：눈치、nun-chi、ヌンチ
|
「センス」は韓国語で「눈치」という。
|
| ・ | 눈치가 있다. |
| 勘がいい。 | |
| ・ | 눈치가 없다. |
| 勘が悪い。気が利かない。 | |
| ・ | 눈치가 빠르다. |
| 機転が効く。気が利く。 | |
| ・ | 눈치를 보다. |
| 様子をうかがう。顔色を伺う。 | |
| ・ | 눈치가 보이다. |
| 人目が気になる。 | |
| ・ | 눈치를 채다. |
| 気付く。 | |
| ・ | 눈치를 주다. |
| それとなく気配を送ってくる。 | |
| ・ | 눈치 못 챘어요. |
| 気がつかなかった。 | |
| ・ | 아내의 심기가 불편한 날에는 눈치를 본다. |
| 妻の機嫌が悪い日には、様子を窺う。 | |
| ・ | 상사 비위를 맞추랴 부하 눈치를 보랴 과장 노릇이 쉽지 않아요. |
| 上司の機嫌をとったり部下の顔色を気にしたり、課長稼業も楽じゃありません。 | |
| ・ | 겉멋이 들어 다른 사람의 눈치를 너무 본다. |
| 外見にばかり気を使って、他人の目を気にしすぎている。 | |
| ・ | 그는 눈치가 빨라서 누군가가 곤란해하고 있으면 바로 알아챈다. |
| 彼は目端が利くので、誰かが困っているとすぐに気づく。 | |
| ・ | 눈치가 빠른 그는 모두가 눈치채지 못하는 작은 일에도 신경을 쓴다. |
| 目端が利く彼は、みんなが気づかないような細かいことにも気を配っている。 | |
| ・ | 눈치가 빠르기 때문에 문제가 있으면 바로 해결책을 찾는다. |
| 目端が利くから、何か問題があればすぐに解決策を見つける。 | |
| ・ | 눈치가 빠른 사람은 다른 사람의 의도를 바로 알아챌 수 있다. |
| 目端が利く人は、他人の意図をすぐに読み取ることができる。 | |
| ・ | 너는 정말 눈치가 빠르구나. |
| あなたは本当に感が鋭いね。 | |
| ・ | 그녀는 눈치가 빨라서 내가 피곤한 것을 이해해 줬다. |
| 彼女はすぐに気づいて、私が疲れていることを理解してくれた。 | |
| ・ | 저 사람은 눈치가 빨라서 내가 말하지 않아도 뭔가 도와준다. |
| あの人は察しが良くて、私が言わなくても何かを手伝ってくれる。 | |
| 십이지（十二支） > |
| 문화지구（文化地区） > |
| 노력（努力） > |
| 복건（幅巾） > |
| 수성（水星） > |
| 원주（円周） > |
| 생시（生まれた時間） > |
| 세월（歳月） > |
| 공원（公園） > |
| 커플（カップル） > |
| 의무적（義務的） > |
| 회계사（会計士） > |
| 관습법（慣習法） > |
| 종합부동산세（総合不動産税） > |
| 체험담（体験談） > |
| 임업（林業） > |
| 출판（出版） > |
| 초장（初め） > |
| 전기（転機） > |
| 불가결（不可欠） > |
| 수모（侮辱） > |
| 상인（商人） > |
| 정자（精子） > |
| 어로장（魚労長） > |
| 설계（設計） > |
| 단차（段差） > |
| 색（色） > |
| 전대（又貸し） > |
| 생산지（生産地） > |
| 상향등（ハイビーム） > |