|
「人を射るようなまなざし」は韓国語で「눈총」という。
|
 |
|
：눈총、nun-chong、ヌンチョン
|
「人を射るようなまなざし」は韓国語で「눈총」という。
|
| ・ | 그가 눈총을 주면, 뭔가 나쁜 일을 한 것 같은 기분이 든다. |
| 彼が睨みつけてくると、何か悪いことをした気になる。 | |
| ・ | 그 상사는 부하들에게 눈총을 주는 일이 자주 있다. |
| その上司は部下に睨みつけることがよくある。 | |
| ・ | 나는 그에게 아무것도 하지 않았는데, 이상하게 눈총을 받았다. |
| 私は彼に何もしていないのに、なぜか睨みつけられた。 | |
| ・ | 그 남자는 누군가를 눈총을 주며 쳐다보고 있었다. |
| その男は誰かを睨みつけているのを見た。 | |
| ・ | 그녀는 내가 늦게 온 것에 대해 눈총을 주었다. |
| 彼女は私が遅れて来たことに対して、睨みつけてきた。 | |
| ・ | 선생님은 나쁜 행동을 한 학생에게 눈총을 주며 주의를 줬다. |
| 先生は悪いことをした生徒に睨みつけて注意した。 | |
| ・ | 그가 왜 눈총을 주는지 모르겠지만, 조금 무섭다. |
| 彼が睨みつける理由はわからないが、少し怖い。 | |
| ・ | 그녀는 나를 눈총을 주는 듯한 눈으로 쳐다보았다. |
| 彼女は私に睨みつけるような目で見ていた。 | |
| ・ | 그는 내가 실수했을 때 눈총을 주었다. |
| 彼は私が間違えたとき、睨みつけてきた。 | |
| ・ | 그 발언으로 모두에게 눈총을 받고 있다는 걸 느꼈다. |
| その発言でみんなから白い目で見られているのを感じた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈총을 받다（ヌンチョンウル パッタ） | 白い目で見られる、憎まれる、にらまれる |
| 눈총을 주다（ヌンチョンウルジュダ） | 睨みつける |
| 눈총을 맞다（ヌンチョンウルマッタ） | 睨みつけられる、嫌われる |
| 따가운 눈총을 받다（ッタガウン ヌンチョンウル パッタ） | 痛い視線を受ける |
| 대장（大腸） > |
| 입가（口元） > |
| 민감한 피부（敏感肌） > |
| 몸무게（体重） > |
| 눈두덩（上まぶた） > |
| 주걱턱（しゃくれた顎） > |
| 혓바닥（ベロ） > |
| 왼손（左手） > |
| 가랑이（股） > |
| 마디마디（節々） > |
| 가마（つむじ） > |
| 점（ほくろ） > |
| 활개（鳥の翼、人間の両腕） > |
| 맨몸（身一つ） > |
| 맨머리（素頭） > |
| 문신（入れ墨） > |
| 송곳니（犬歯） > |
| 콧대（鼻柱） > |
| 굳은살이 박이다（たこができる） > |
| 망막（網膜） > |
| 난소（卵巣） > |
| 인중（鼻溝） > |
| 쌍가마（二つのつむじ） > |
| 골수（骨髄） > |
| 음낭（陰嚢） > |
| 안짱다리（がにまた (蟹股)） > |
| 외꺼풀（一重まぶた） > |
| 눈꼬리（目尻） > |
| 상박부（二の腕） > |
| 발뒤꿈치（かかと） > |