|
「弁明」は韓国語で「변명」という。
|
 |
|
：변명、pyŏn-myŏng、ピョンミョン
：弁明（辨明）
|
「弁明」は韓国語で「변명」という。
|
| ・ | 변명의 여지가 없다. |
| 弁明の余地がない。 | |
| ・ | 변명의 여지가 없습니다. |
| 弁明の余地もございません。(弁解の余地がありません) | |
| ・ | 변명 따윈 듣고 싶진 않아. |
| 言い訳なんて聞きたくはない。 | |
| ・ | 돈 때문에 뭘 못한다는 것은 변명에 지나지 않는다. |
| お金のために、何かをできないことは弁明にすぎない。 | |
| ・ | 어떤 피의자, 피고인일지라도 변명의 여지가 없는 경우는 없습니다. |
| どんな被疑者、被告人であっても「弁明する余地がない」ということはありません。 | |
| ・ | 실패한 사람은 모든 게 다 변명이다. |
| 失敗した人間は全てが言い訳だ。 | |
| ・ | 빈곤은 범죄를 용서하는 변명이 될 수 없다. |
| 貧困は犯罪を許す言い訳にはならない。 | |
| ・ | 그는 천연덕스럽게 변명을 반복했고 신뢰를 잃었다. |
| 彼は白々しく言い訳を繰り返して、信頼を失った。 | |
| ・ | 얼토당토 않은 변명을 장황하게 늘어놓았다. |
| 突拍子もない言い訳をぐだぐだと並べ立てた。 | |
| ・ | 자신의 지각을 얼버무리기 위해 교통 체증이 원인이라고 변명했습니다. |
| 自分の遅刻をごまかすために、交通渋滞が原因だと言い訳しました。 | |
| ・ | 변명할 기회조차 주지 않는 것은 너무 심하다. |
| 弁明する機会さえ与えないのはひどすぎる。 | |
| ・ | 문제가 일어난 것을 변명하지 않겠다. |
| 問題が起きたことは弁解しない。 | |
| ・ | 변명하지 마! |
| 言い訳するな！ | |
| ・ | 쓰레기 같은 변명 앞에 정나미가 떨어졌어요! |
| クズ過ぎる言い訳の前に愛想は尽きました！ | |
| ・ | 아이가 숙제를 하지 않는 변명을 계속 하고 있다. |
| 子供が宿題をしない言い訳をずっとしている。 | |
| ・ | 어쩌고저쩌고 변명을 늘어놓다. |
| なんだかんだと弁明を並べ立てる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 변명하다（ピョンミョンハダ） | 弁明する、弁解する、言い訳をする |
| 군색한 변명（クンセカンピョンミョン） | 醜い弁明、図々しい弁明 |
| 궁색한 변명（クンセッカンピョンミョン） | 苦しい言い訳 |
| 변명을 하다（パンミョンウルハダ） | 言い訳をする、弁明する |
| 변명을 늘어놓다（ピョンピョンウル ヌロノタ） | 言い訳を並べる |
| 빨간색（赤色 (あかいろ)） > |
| 괴사하다（怪死する） > |
| 방면（方面） > |
| 외할아버지（母方の祖父） > |
| 통성명（初対面のあいさつ） > |
| 밀항선（密航船） > |
| 전문직（専門職） > |