|
「言い訳」は韓国語で「핑계」という。
|
 |
|
：핑계、ping-gye、ピンゲ
|
「言い訳」は韓国語で「핑계」という。
|
| ・ | 핑계 대지 마. |
| 言い訳するな。 | |
| ・ | 핑계 대지 마세요. |
| 言い訳しないでください。 | |
| ・ | 핑계 없는 무덤 없다. |
| 言い訳の無い墓はない。 | |
| ・ | 내가 제일 좋아 하는 노래는 김건모의 핑계입니다. |
| 僕が一番好きな歌はキムコンモのピンゲ(言い訳）です。 | |
| ・ | 입벌구는 항상 핑계를 대며 거짓말로 상황을 모면하려 해. |
| 嘘つきはいつも言い訳をして嘘で状況を逃れようとする。 | |
| ・ | 맘충이 아이를 핑계 삼아 불법 주차를 했어요. |
| 自分勝手な母親が子どもを理由に違法駐車をしました。 | |
| ・ | 그 사람이 계속 핑계 대는 거 보면 킹받아! |
| あの人がずっと言い訳するのを見ると、本当にムカつく！ | |
| ・ | 매일 바쁘다는 핑계로 어질러진 방을 못 본 척하지 않으세요？ |
| 毎日の忙しさをいいわけにして、散らかったお部屋を見ないフリしていませんか？ | |
| ・ | 게으름뱅이인 그는 항상 핑계를 댄다. |
| 怠け者の彼はいつも言い訳をする。 | |
| ・ | 그녀는 항상 술자리를 피하기 위해 집안일을 핑계 댄다. |
| 彼女はいつも飲み会を避けるために家事をかこつける。 | |
| ・ | 일하면서 한 번도 건강을 핑계댄 적이 없다. |
| 働く上で、一度も健康を言い訳にしたことがない | |
| ・ | 아빠는 항상 바쁘다고 핑계를 댄다. |
| 父は、いつも忙しいと言い訳をする。 | |
| ・ | 핑계 대지 마! |
| 言い訳するなよ！ | |
| ・ | 그녀는 자주 핑계를 댄다. |
| 彼女はよく言い訳をする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 핑계를 대다（ピンゲルル テダ） | 言い訳をする |
| 핑계(를) 삼다（ピンゲサムタ） | 口実にする、言い訳にする |
| 핑계(로) 삼다（ピンゲロ サムタ） | 口実にする |
| 핑계 없는 무덤이 없다（ピンゲ オムヌン ムドミオプッタ） | 色々言い訳をして責任逃れをする |
| 잠꼬대（寝言） > |
| 연말（年末） > |
| 우상화（偶像化） > |
| 부역（賦役） > |
| 동절기（冬季） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 입후보（立候補） > |
| 소비량（消費量） > |
| 눈사태（雪崩） > |
| 초간단（超簡単） > |
| 생선회（刺身） > |
| 중핵（中核） > |
| 전복（転覆） > |
| 당비（党費） > |
| 속병（長患い） > |
| 잠재 수요（潜在需要） > |
| 진척（進捗） > |
| 제련소（製錬所） > |
| 정상외교（首脳外交） > |
| 탈세（脱税） > |
| 시운전（試運転） > |
| 역전마라톤（駅伝） > |
| 유행（流行） > |
| 방해자（邪魔者） > |
| 기구（器具） > |
| 환희（歓喜） > |
| 통치（統治） > |
| 초성（初声） > |
| 귀성길（帰省の道） > |
| 탈각（脱殻） > |