|
「口実」は韓国語で「빌미」という。
|
 |
|
：빌미、pil-mi、ピルミ
|
「口実」は韓国語で「빌미」という。
|
| ・ | 빌미를 주다. |
| 口実を与える。 | |
| ・ | 개전의 빌미를 제공하다. |
| 開戦の口実を与える。 | |
| ・ | 병을 빌미로 결석하다. |
| 病気を口実に欠席する。 | |
| ・ | 빌미가 되다. |
| 命取りになる。 | |
| ・ | 군사 침공의 빌미를 제공할 우려가 있다. |
| 軍事侵攻の口実を与えるおそれがある 。 | |
| ・ | 그것을 빌미로 상황을 악화시키는 도발적 행동을 해서는 안 된다 |
| あれを口実に状況を悪化させる挑発的行動をしてはならない。 | |
| ・ | 결과적으로 이 사구가 빌미로, 노히트 노런을 달성할 수 없었다. |
| 結果的にこの四球が祟り、ノーヒットノーランを達成することはできなかった。 | |
| ・ | 그는 자신의 민족의 우수성을 강조하며 우생학을 인종청소의 빌미로 써먹었다. |
| 彼はは、自分の民族の優秀性を強調して、「優生学」を民族浄化の口実に使った。 | |
| ・ | 장례는 망자를 빌미로 산 자들이 치르는 결속의 의례다. |
| 葬儀は亡者を口実として、生きる者たちが行う結束の儀礼だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빌미가 되다（ピルミガテダ） | 引き金となる、起因となる |
| 빌미를 잡다（ピルミルル チャプタ） | けちをつける、文句をつける |
| 빌미를 제공하다（ピルミルル チェゴンハダ） | 悪材料を与える |
| 식전（式典） > |
| 좌욕（座浴） > |
| 인종차별주의자（人種差別主義者） > |
| 국내사정（国内事情） > |
| 질곡（手かせと足かせ） > |
| 채식（菜食） > |
| 창호지（障子紙） > |
| 카운슬러（カウンセラー） > |
| 팽창（膨張） > |
| 블라우스（ブラウス） > |
| 열정（熱情） > |
| 갓끈（冠のひも） > |
| 일부분（一部分） > |
| PC (피시)（パソコン） > |
| 그림자（影） > |
| 귀갓길（帰り道） > |
| 필드（フィールド） > |
| 학생（学生） > |
| 가계빚（家計の負債） > |
| 조각배（小舟） > |
| 에스칼레이터족（エスカレーター族） > |
| 소각（焼却） > |
| 범람（氾濫） > |
| 선（～船） > |
| 우상화（偶像化） > |
| 미장원（美容院） > |
| 리어카（リヤカー） > |
| 동의서（同意書） > |
| 발소리（足音） > |
| 은퇴 후（引退後） > |