|
「口実」は韓国語で「빌미」という。
|
 |
|
：빌미、pil-mi、ピルミ
|
「口実」は韓国語で「빌미」という。
|
| ・ | 빌미를 주다. |
| 口実を与える。 | |
| ・ | 개전의 빌미를 제공하다. |
| 開戦の口実を与える。 | |
| ・ | 병을 빌미로 결석하다. |
| 病気を口実に欠席する。 | |
| ・ | 빌미가 되다. |
| 命取りになる。 | |
| ・ | 군사 침공의 빌미를 제공할 우려가 있다. |
| 軍事侵攻の口実を与えるおそれがある 。 | |
| ・ | 빌미를 잡음으로써 관계가 나빠질 수도 있다. |
| けちをつけることで関係が悪化してしまうこともある。 | |
| ・ | 빌미를 잡기 전에 먼저 자신을 되돌아 보세요. |
| けちをつける前に、まず自分を見直してみてください。 | |
| ・ | 그는 바로 빌미를 잡는 습관이 있다. |
| 彼はすぐにけちをつける癖がある。 | |
| ・ | 빌미를 잡기 전에 상대방의 의견을 존중해야 한다. |
| けちをつける前に、相手の意見を尊重すべきだ。 | |
| ・ | 무슨 일이든 빌미를 잡는 사람과는 같이 일하고 싶지 않다. |
| 何でもけちをつける人とは、仕事を一緒にしたくない。 | |
| ・ | 장례는 망자를 빌미로 산 자들이 치르는 결속의 의례다. |
| 葬儀は亡者を口実として、生きる者たちが行う結束の儀礼だ。 | |
| ・ | 그것을 빌미로 상황을 악화시키는 도발적 행동을 해서는 안 된다 |
| あれを口実に状況を悪化させる挑発的行動をしてはならない。 | |
| ・ | 결과적으로 이 사구가 빌미로, 노히트 노런을 달성할 수 없었다. |
| 結果的にこの四球が祟り、ノーヒットノーランを達成することはできなかった。 | |
| ・ | 그는 자신의 민족의 우수성을 강조하며 우생학을 인종청소의 빌미로 써먹었다. |
| 彼はは、自分の民族の優秀性を強調して、「優生学」を民族浄化の口実に使った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 빌미가 되다（ピルミガテダ） | 引き金となる、起因となる |
| 빌미를 잡다（ピルミルル チャプタ） | けちをつける、文句をつける |
| 빌미를 제공하다（ピルミルル チェゴンハダ） | 悪材料を与える |
| 확고부동（確固不動） > |
| 주민（住民） > |
| 삼각관계（三角関係） > |
| 진술（陳述） > |
| 갱신되다（更新される） > |
| 현지인（現地人） > |
| 윤달（閏月） > |
| 프로그램（番組） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 종량제（従量制） > |
| 초원（草原） > |
| 납골당（納骨堂） > |
| 옷장（タンス） > |
| 잠보（お寝坊さん） > |
| 찹쌀（もち米） > |
| 등재（登載） > |
| 독과점（独寡占） > |
| 운수업（運輸業） > |
| 굴（洞窟） > |
| 망원경（望遠鏡） > |
| 혈청（血清） > |
| 담보물（担保物） > |
| 개교（開校） > |
| 비속어（俗語） > |
| 강제（強制） > |
| 영양 섭취（栄養摂取） > |
| 주사 한 대（注射一本） > |
| 휴진（休診） > |
| 노동（労働） > |
| 건축가（建築家） > |