|
「おべっかを使う」は韓国語で「아첨을 떨다」という。
|
 |
|
：아처믈 떨다、a-chŏ-mŭl ttŏl-da、アチョムル ットルダ
|
「おべっかを使う」は韓国語で「아첨을 떨다」という。
|
| ・ | 직장에 아첨만 떠는 사람이 있어요. |
| 職場におべっかばかり言う人がいます。 | |
| ・ | 강자에게 아첨을 떠는 자는 약자에게 거만하게 군다. |
| 強い者におべっかを使う者は弱い者に威張る。 | |
| ・ | 아첨을 떤다는 것은 상대의 마음에 들고 싶다고 하는 마음의 표현이라고 생각한다. |
| おべっかを使うって、相手に気に入られたいという気持ちの表れだと思う。 | |
| ・ | 아첨을 떠는 것은 타자를 기분 좋게 하려고 하는 배려입니다. |
| おべっかを使うとは、他者を心地良くしようとする配慮です。 | |
| ・ | 그는 아첨을 하여 승진을 노리고 있습니다. |
| 彼は媚びることで昇進を狙っています。 | |
| ・ | 그 직원은 아첨을 잘해요. |
| その社員は媚びることが上手です。 | |
| ・ | 아첨을 떨다. |
| おべっかを使う。 | |
| ・ | 그녀는 아첨하지 않고 상사에게 의견을 말했습니다. |
| 彼女は媚びることなく上司に意見を言いました。 | |
| ・ | 그는 아첨하지 않고 성공했어요. |
| 彼は媚びることなく成功しました。 | |
| ・ | 그의 아첨하는 태도가 미움받고 있어요. |
| 彼の媚びる態度が嫌われています。 | |
| ・ | 그녀는 상사에게 아첨하지 않고 일을 하고 있습니다. |
| 彼女は上司に媚びることなく仕事をしています。 | |
| ・ | 아첨하는 태도는 보기 흉해요. |
| 媚びる態度は見苦しいです。 | |
| ・ | 그는 상사에게 아첨하는 걸 잘합니다. |
| 彼は上司に媚びるのが得意です。 | |
| ・ | 난 아첨하는 사람은 딱 질색이야. |
| 僕はへつらう人はまっぴらごめんだ。 | |
| 손가락질을 하다（後ろ指を指す） > |
| 목이 좋다（場所がいい） > |
| 없어 보이다（貧相に見える） > |
| 쩐의 전쟁（お金の戦い） > |
| 가슴을 태우다（焦燥する） > |
| 죽어야 산다（死に物狂いでやればでき.. > |
| 피땀(을) 흘리다（血と汗を流す） > |