|
「頭角」は韓国語で「두각」という。
|
 |
|
：두각、tu-gak、トゥガク
：頭角
|
「頭角」は韓国語で「두각」という。
|
| ・ | 두각을 나타내다. |
| 頭角を現す。 | |
| ・ | 그 선수는 주니어 시절에는 크게 두각을 드러내지 못했다. |
| あの選手は、ジュニア時代には頭角を現すことはなかった。 | |
| ・ | 선수였던 부친의 영향으로 고교 시절부터 두각을 나타냈다. |
| 柔道選手だった父親の影響で高校時代から頭角を現した。 | |
| ・ | 정치인들이 마치 꼭두각시처럼 보일 때가 있습니다. |
| 政治家がまるで操り人形のように見える時があります。 | |
| ・ | 그녀는 자기의 의지가 아니라 마치 꼭두각시처럼 움직이고 있었습니다. |
| 彼女は自分の意志ではなく、まるで操り人形のように動いていました。 | |
| ・ | 그는 마치 꼭두각시처럼 다른 사람의 말에 따라갑니다. |
| 彼はまるで操り人形のように、他人の言うことに従っています。 | |
| ・ | 꼭두각시 처지다. |
| 操り人形の立場だ。 | |
| ・ | 그를 꼭두각시로 이용하려 한다. |
| 彼を傀儡として利用しようとする。 | |
| ・ | 고등학교에 입학하고 나서 창던지기를 시작하여 눈에 띄게 두각을 나타내고 있습니다. |
| 高校に入学してからやり投げを始め、めきめきと頭角を現しています。 | |
| ・ | 은막 속에서 그녀는 청순한 이미지로 두각을 나타냈다. |
| 銀幕の中での彼女は、清純なイメージとして頭角を現した。 | |
| ・ | 중학교 1학년 때부터 학교대표로 전국대회 우승을 차지하는 등 두각을 나타냈다. |
| 中学校1年生の時から学校代表として全国大会で優勝を果たすなど、頭角を現わした。 | |
| ・ | 그녀는 국제 콩쿠르에서 우승하면서 두각을 나타냈다. |
| 彼女は国際コンクールで優勝したことを機に頭角を現した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼭두각시（コットゥカクシ） | 操り人形、傀儡 |
| 두각을 나타내다（トゥガグル ナタネダ） | 頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す |
| 관찰력（観察力） > |
| 대조（コントラスト） > |
| 합병증（合併症） > |
| 바다소（海牛） > |
| 기색（気配） > |
| 완화（緩和） > |
| 세정액（洗浄液） > |
| 암나사（雌ねじ） > |
| 소화기（消化器） > |
| 공복감（空腹感） > |
| 노파심（老婆心） > |
| 여로（旅路） > |
| 붕어빵（たい焼き） > |
| 축산업（畜産業） > |
| 급선회（急旋回） > |
| 소시지（ソーセージ） > |
| 애정 공세（猛アタック） > |
| 국문학（国文学） > |
| 눈총（人を射るようなまなざし） > |
| 원기（元気） > |
| 발명품（発明品） > |
| 율무차（ハトムギ茶） > |
| 마찰（摩擦） > |
| 주전 선수（主力選手） > |
| 비곗덩이（脂身の塊） > |
| 교도소（刑務所） > |
| 열 시（10時） > |
| 벨기에（ベルギー） > |
| 방출（放り出し） > |
| 계발（啓発） > |