|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
 |
|
：출판하다、chul-pan-ha-da、チュルパンハダ
：出版～
|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
| ・ | 그 출판사는 새로운 잡지를 출판했다. |
| あの出版社は新しい雑誌を出版した。 | |
| ・ | 또 책을 출판했습니다. |
| また本を出版しました。 | |
| ・ | 그는 언어와 문화에 관한 책을 출판했다. |
| 彼は言語と文化に関する本を出版した。 | |
| ・ | 전 시장은 새로운 책을 출판했다. |
| 前市長は新しい本を出版した。 | |
| ・ | 그는 새로운 월간지를 출판할 생각이다. |
| 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| ・ | 그는 책을 출판하여 인세로 생활하고 있습니다. |
| 彼は本を出版して、印税で生活しています。 | |
| ・ | 문학가로서 그는 많은 시집과 소설을 출판했다. |
| 文学家として、彼は多くの詩集や小説を出版した。 | |
| ・ | 그는 프로 작가로서 많은 책을 출판하고 있습니다. |
| 彼はプロの作家として多くの本を出版しています。 | |
| ・ | 세계적인 역사학자가 역사수정주의를 단죄하는 책을 출판했어요. |
| 世界的な歴史学者が歴史修正主義を断罪する本を出版しました。 | |
| ・ | 어머님의 회고록을 출판할 준비가 되었습니다. |
| お母様の回顧録を出版する準備が整いました。 | |
| ・ | 책을 출판하기 전에 내용을 교열한다. |
| 本を出版する前に、内容を校閲する。 | |
| ・ | 그는 건강에 관한 소책자를 자비로 출판했다. |
| 彼は健康に関する小冊子を自費で出版した。 | |
| ・ | 교열이란 출판하는데 지장없도록 어색한 문장을 정리하는 작업입니다. |
| 校閲とは、ぎこちない文章を出版にふさわしい状態に整える作業です。 | |
| ・ | 그녀는 다른 필명으로 시집도 출판하고 있다. |
| 彼女は別のペンネームで詩集も出版している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소설을 출판하다（ソソルル チュルパンハダ） | 小説を出版する |
| 모자라다（足りない） > |
| 잡다（つかむ） > |
| 듣다（聞く） > |
| 떠나보내다（送る） > |
| 뚱뚱해지다（太る） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 찍다（印刷する） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 눈감다（見逃す） > |
| 말다（しない） > |
| 제어하다（制御する） > |
| 장치하다（仕掛ける） > |
| 본체만체하다（知らん顔をする） > |
| 소개하다（紹介する） > |
| 말다（入れて混ぜる） > |
| 어지럽히다（散らかす） > |
| 덤벙거리다（そそっかしい） > |
| 파산되다（破産される） > |
| 이야기되다（話がつく） > |
| 개관하다（開館する） > |
| 건축하다（建築する） > |
| 밤잠（夜の睡眠） > |
| 농축되다（濃縮される） > |
| 일으켜 세우다（立て直す） > |
| 접근되다（接近される） > |
| 폭격하다（爆撃する） > |
| 수몰하다（水没する） > |
| 난타하다（乱打する） > |
| 사리다（出し惜しむ） > |
| 일탈하다（逸脱する） > |