|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
 |
|
：출판하다、chul-pan-ha-da、チュルパンハダ
：出版～
|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
| ・ | 그 출판사는 새로운 잡지를 출판했다. |
| あの出版社は新しい雑誌を出版した。 | |
| ・ | 또 책을 출판했습니다. |
| また本を出版しました。 | |
| ・ | 그는 언어와 문화에 관한 책을 출판했다. |
| 彼は言語と文化に関する本を出版した。 | |
| ・ | 전 시장은 새로운 책을 출판했다. |
| 前市長は新しい本を出版した。 | |
| ・ | 그는 책을 출판하여 인세로 생활하고 있습니다. |
| 彼は本を出版して、印税で生活しています。 | |
| ・ | 문학가로서 그는 많은 시집과 소설을 출판했다. |
| 文学家として、彼は多くの詩集や小説を出版した。 | |
| ・ | 그는 프로 작가로서 많은 책을 출판하고 있습니다. |
| 彼はプロの作家として多くの本を出版しています。 | |
| ・ | 세계적인 역사학자가 역사수정주의를 단죄하는 책을 출판했어요. |
| 世界的な歴史学者が歴史修正主義を断罪する本を出版しました。 | |
| ・ | 어머님의 회고록을 출판할 준비가 되었습니다. |
| お母様の回顧録を出版する準備が整いました。 | |
| ・ | 책을 출판하기 전에 내용을 교열한다. |
| 本を出版する前に、内容を校閲する。 | |
| ・ | 그는 건강에 관한 소책자를 자비로 출판했다. |
| 彼は健康に関する小冊子を自費で出版した。 | |
| ・ | 교열이란 출판하는데 지장없도록 어색한 문장을 정리하는 작업입니다. |
| 校閲とは、ぎこちない文章を出版にふさわしい状態に整える作業です。 | |
| ・ | 그녀는 다른 필명으로 시집도 출판하고 있다. |
| 彼女は別のペンネームで詩集も出版している。 | |
| ・ | 전집으로 출판하다. |
| 全集に出版する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소설을 출판하다（ソソルル チュルパンハダ） | 小説を出版する |
| 파멸하다（破滅する） > |
| 깎이다（削られる） > |
| 찌들다（生活が苦しい） > |
| 화해되다（和解される） > |
| 묻히다（埋もれる） > |
| 가입하다（加入する） > |
| 씹다（無視する） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 깜박깜박하다（チカチカする） > |
| 누그러지다（和む） > |
| 죽어나다（辛くて骨が折れる） > |
| 낭패하다（狼狽する） > |
| 어질러지다（散らかる） > |
| 고착하다（固着する） > |
| 발상하다（発想する） > |
| 소생되다（蘇る） > |
| 치솟다（高騰する） > |
| 감형하다（減刑する） > |
| 꽂히다（刺される） > |
| 시작되다（始まる） > |
| 주입하다（注入する） > |
| 솎다（間引く） > |
| 굴곡지다（色々曲がってる） > |
| 원조되다（援助される） > |
| 피해 다니다（逃げ回る） > |
| 채색되다（彩られる） > |
| 내동댕이치다（投げつける） > |
| 견인하다（牽引する） > |
| 사라지다（消える） > |
| 얼다（凍る） > |