|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
 |
|
：출판하다、chul-pan-ha-da、チュルパンハダ
：出版～
|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
| ・ | 그 출판사는 새로운 잡지를 출판했다. |
| あの出版社は新しい雑誌を出版した。 | |
| ・ | 또 책을 출판했습니다. |
| また本を出版しました。 | |
| ・ | 그는 언어와 문화에 관한 책을 출판했다. |
| 彼は言語と文化に関する本を出版した。 | |
| ・ | 전 시장은 새로운 책을 출판했다. |
| 前市長は新しい本を出版した。 | |
| ・ | 세계적인 역사학자가 역사수정주의를 단죄하는 책을 출판했어요. |
| 世界的な歴史学者が歴史修正主義を断罪する本を出版しました。 | |
| ・ | 어머님의 회고록을 출판할 준비가 되었습니다. |
| お母様の回顧録を出版する準備が整いました。 | |
| ・ | 책을 출판하기 전에 내용을 교열한다. |
| 本を出版する前に、内容を校閲する。 | |
| ・ | 그는 건강에 관한 소책자를 자비로 출판했다. |
| 彼は健康に関する小冊子を自費で出版した。 | |
| ・ | 교열이란 출판하는데 지장없도록 어색한 문장을 정리하는 작업입니다. |
| 校閲とは、ぎこちない文章を出版にふさわしい状態に整える作業です。 | |
| ・ | 그녀는 다른 필명으로 시집도 출판하고 있다. |
| 彼女は別のペンネームで詩集も出版している。 | |
| ・ | 전집으로 출판하다. |
| 全集に出版する。 | |
| ・ | 재작년에 오랜 꿈이었던 책을 출판했어요. |
| 一昨年、長年の夢だった本を出版しました。 | |
| ・ | 저명한 역사학자가 새로운 서적을 출판했다. |
| 著名な歴史学者が新しい書籍を出版した。 | |
| ・ | 말년에 그녀는 자서전을 출판했다. |
| 晩年、彼女は自伝を出版した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소설을 출판하다（ソソルル チュルパンハダ） | 小説を出版する |
| 물다（支払う） > |
| 발령되다（発令される） > |
| 절하하다（切り下げる） > |
| 식별하다（識別する） > |
| 예열하다（予熱する） > |
| 포섭하다（抱き込む） > |
| 설레발치다（ひどく焦りながら、忙しく.. > |
| 담기다（入れられる） > |
| 벗어나다（抜け出す） > |
| 잡히다（捕まる） > |
| 이끌어 내다（引き出す） > |
| 새겨듣다（しっかり聞く） > |
| 곯다（腐る） > |
| 들다（よく切れる） > |
| 참다못하다（抑えきれない） > |
| 벌름거리다（うごめかす） > |
| 증강하다（増強する） > |
| 배속되다（配属される） > |
| 속하다（属する） > |
| 입어 보다（着てみる） > |
| 피폐하다（疲弊する） > |
| 삐치다（すねる） > |
| 으지직거리다（しきりにめりめりと音が.. > |
| 전입되다（転入する） > |
| 모르겠어요（知りません） > |
| 묵살하다（握りつぶす） > |
| 무마하다（揉み消す） > |
| 얻다（得る） > |
| 비끼다（光が斜めに射す） > |
| 혼인하다（婚姻する） > |