|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
 |
|
：출판하다、chul-pan-ha-da、チュルパンハダ
：出版～
|
「出版する」は韓国語で「출판하다」という。
|
| ・ | 그 출판사는 새로운 잡지를 출판했다. |
| あの出版社は新しい雑誌を出版した。 | |
| ・ | 또 책을 출판했습니다. |
| また本を出版しました。 | |
| ・ | 그는 언어와 문화에 관한 책을 출판했다. |
| 彼は言語と文化に関する本を出版した。 | |
| ・ | 전 시장은 새로운 책을 출판했다. |
| 前市長は新しい本を出版した。 | |
| ・ | 문학가로서 그는 많은 시집과 소설을 출판했다. |
| 文学家として、彼は多くの詩集や小説を出版した。 | |
| ・ | 그는 프로 작가로서 많은 책을 출판하고 있습니다. |
| 彼はプロの作家として多くの本を出版しています。 | |
| ・ | 세계적인 역사학자가 역사수정주의를 단죄하는 책을 출판했어요. |
| 世界的な歴史学者が歴史修正主義を断罪する本を出版しました。 | |
| ・ | 어머님의 회고록을 출판할 준비가 되었습니다. |
| お母様の回顧録を出版する準備が整いました。 | |
| ・ | 책을 출판하기 전에 내용을 교열한다. |
| 本を出版する前に、内容を校閲する。 | |
| ・ | 그는 건강에 관한 소책자를 자비로 출판했다. |
| 彼は健康に関する小冊子を自費で出版した。 | |
| ・ | 교열이란 출판하는데 지장없도록 어색한 문장을 정리하는 작업입니다. |
| 校閲とは、ぎこちない文章を出版にふさわしい状態に整える作業です。 | |
| ・ | 그녀는 다른 필명으로 시집도 출판하고 있다. |
| 彼女は別のペンネームで詩集も出版している。 | |
| ・ | 전집으로 출판하다. |
| 全集に出版する。 | |
| ・ | 재작년에 오랜 꿈이었던 책을 출판했어요. |
| 一昨年、長年の夢だった本を出版しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소설을 출판하다（ソソルル チュルパンハダ） | 小説を出版する |
| 외로워하다（寂しがる） > |
| 생방송하다（生放送する） > |
| 떨구다（うつむく） > |
| 휘둘리다（振り回される） > |
| 완화되다（緩和される） > |
| 가시다（行かれる） > |
| 도지다（ぶり返す） > |
| 변천되다（変遷する） > |
| 놓아주다（放してやる） > |
| 정사하다（精査する） > |
| 동화되다（同化する） > |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 기만하다（欺く） > |
| 끌어들이다（引き入れる） > |
| 자수하다（自首する） > |
| 완파하다（完勝する） > |
| 선결하다（先決する） > |
| 중시되다（重視される） > |
| 미소짓다（微笑む） > |
| 일러두다（言い聞かせる） > |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 꿀리다（窮する） > |
| 살아오다（暮らしてくる） > |
| 앞당기다（早める） > |
| 반품되다（返品される） > |
| 돕다（助ける） > |
| 강요하다（強いる） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |
| 짐작하다（推し量る） > |