|
「どうしてそんな」は韓国語で「웬걸」という。「웬 것을」の略で、失望したり、がっかりしたり、意外な結果のときに用いる語。
|
 |
|
：웬걸、wen-gŏl-lyo、ウェンゴルリョ
|
「どうしてそんな」は韓国語で「웬걸」という。「웬 것을」の略で、失望したり、がっかりしたり、意外な結果のときに用いる語。
|
| ・ | 여기저기 찾았는데, 웬걸 바로 곁에 있었다. |
| あちごち探したけど、なんだ、すぐそばにいた。 | |
| ・ | 얌전한 줄 알았더니 웬걸 상당한 말괄량이었어. |
| 大人しいと思ったのにどうして、なかなかのおてんばだったよ。 | |
| ・ | 웬걸 이렇게 일부러 사 오셨어요. |
| 何をこんなにわざわざ買ってきてくれたんですか。 | |
| ・ | 웬걸 이렇게 많이 차렸어? |
| 何をこんなにたくさん用意したの？ | |
| ・ | 웬걸 이렇게 많이 주세요? |
| なんでまたこんなにたくさんくださるんですか。 | |
| ・ | 웬걸요. 시험에 떨어졌어요. |
| とんでもありません。試験に落ちました。 |
| 아니 원（まったく！） > |
| 그렇군요（なるほど） > |
| 뭐（何） > |
| 아무렴（当然） > |
| 어이쿠（おう！） > |
| 으아（ああ） > |
| 참（あっ） > |