 |
|
| ・ | 안녕하세요. 저랑 초면이시죠？ |
| こんにちは。私と会うのは初めてですよね？ | |
| ・ | 구면이라고 해서 다 친한 건 아니죠. |
| 顔見知りだからといって、みんな親しいわけではないですよね。 | |
| ・ | 그렇긴 하죠, 그런데 좀 걱정되는 부분도 있어요. |
| それはそうですが、少し気になる点もあります。 | |
| ・ | 그렇긴 하죠. 이번에 해봅시다. |
| それはそうですね。今度やってみましょう。 | |
| ・ | 오늘은 쉴까요? ― 그렇게 하죠. |
| 今日は休みましょうか？ ― そうしましょう。 | |
| ・ | 이 계획대로 진행하죠. ― 그렇게 하죠. |
| この計画で進めましょう。― そうしましょう。 | |
| ・ | 점심은 라면으로 할까요? ― 그렇게 하죠. |
| 昼ごはんはラーメンにします？ ― そうしましょう。 | |
| ・ | 지금 출발할까요? ― 그렇게 하죠. |
| 今から出発しましょうか？ ― そうしましょう。 | |
| ・ | 내일 영화 보러 가요. ― 그렇게 하죠. |
| 明日、映画を見に行きましょう。― そうしましょう。 | |
| ・ | 이게 웬 떡이냐, 싶었죠. |
| なんたる幸運かと思ったよ。 | |
| ・ | 누굴 탓하겠어요? 사람 보는 눈이 없는 내가 잘못이죠. |
| 誰のせいにしましょうか？人を見る目がない僕がのミスでしょう。 | |
| ・ | 숨을 들이쉴 때 가슴이 아파지는 건 왜죠? |
| 息を吸った時に胸が痛くなるのはなぜですか？ | |
| ・ | 화끈하고 호쾌한 사람을 보면 통이 크다고 느껴지죠. |
| 気前よく豪快な人を見ると、太っ腹だと感じますよね。 | |
| ・ | 사람 마음이란 참 간사하죠. |
| 人の心っていうのは本当にずるいですよ。 | |
| ・ | 서방님, 오늘은 집에 일찍 들어올 거죠? |
| ご主人さま、今日は家に早く帰るんでしょ? | |
| ・ | 한국 드리마에서 빼놓을 수 없는 장르라고 하면 시대극이죠. |
| 韓国ドラマにおいて欠かせないジャンルといえば時代劇ですよね。 | |
| ・ | 외출할 때 물티슈를 사용하면 편리하죠. |
| 外出先でウェットティッシュを使うと便利ですね。 | |
| ・ | 크리스마스 하면 산타클로스죠. |
| クリスマスと言えば、サンタクロースですね。 | |
| ・ | 역시 전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야죠. |
| やっぱり全州に来たら、 ビビンバを食べなきゃ。 | |
| ・ | 혼술남녀에게 가장 중요한 건 분위기죠. |
| 一人飲みをする人にとって一番大事なのは雰囲気ですよね。 | |
| ・ | 이건 인증샷으로 남겨야죠. |
| これは証拠写真として残さないとですね。 | |
| ・ | 인증샷은 필수죠! |
| 証拠写真は必須ですよね！ | |
| ・ | 인생도 단짠단짠이죠, 달콤할 때도 짭짤할 때도 있어요. |
| 人生も甘じょっぱい味ですね、甘い時もしょっぱい時もあります。 | |
| ・ | 감자칩에 초콜릿을 찍어 먹으면 단짠단짠의 극치죠! |
| ポテトチップスにチョコをディップすると甘じょっぱい味の極み！ | |
| ・ | 아무 잘못도 없는데 비판받는 건 억까죠. |
| 全然悪いことしてないのに批判されるなんておかしいです。 | |
| ・ | 오라버니, 오늘도 바쁘셨죠? |
| お兄様、今日もお忙しかったでしょう？ | |
| ・ | 작업량을 균등하게 나누죠. |
| 作業量を均等に分けましょう。 | |
| ・ | 책임을 골고루 지죠. |
| 責任をまんべんなく負いましょう。 | |
| ・ | 실장님과 상의해 보고 결정하죠. |
| 室長に相談してから決めましょう。 | |
| ・ | 열심히 공부하면 반드시 테스트에 합격하겠죠. |
| 頑張って勉強したら、きっとテストに合格するでしょう。 | |
| ・ | 가능하면 직접 가 보는 게 좋겠죠. |
| 可能なら、 直接行ってみるのがいいでしょうね。 | |
| ・ | 오늘은 이 정도로 끝내도록 하죠. |
| 今日はこのくらいで終わりにしましょう。 | |
| ・ | 오래 기다리셨죠? |
| 長く待たれましたよね。 | |
| ・ | 오늘 첫 출근이라 많이 힘들죠? |
| 今日、初出勤でとても大変でしょう？ | |
| ・ | 무소식이 희소식이겠죠? |
| 便りの無いのはいい便りだよね？ | |
| ・ | 그런 일쯤이야 누워서 떡 먹기죠. |
| そのくらいは朝飯前ですよ。 | |
| ・ | 가을에 갈만한 장소가 어디죠? |
| 秋のお出かけスポットはどこですか？ | |
| ・ | 그의 성공은 말할 것도 없는 일이죠. |
| 彼の成功は、言うまでもないことでしょう。 | |
| ・ | 재검토해보고 판단하죠. |
| 再検討してから判断しましょう。 | |
| ・ | 마무리는 역시 볶음밥이죠. |
| シメはやっぱり焼き飯でしょ。 | |
| ・ | 슬슬 마무리 하죠. |
| そろそろ締めましょう。 | |
| ・ | 심통 부리지 말고 서로 돕죠. |
| 意地悪をするのではなく、助け合いましょう。 | |
| ・ | 무슨 말씀을요, 저희가 더 감사하죠. |
| 何をおっしゃいますか、こちらこそ感謝しています。 | |
| ・ | 천만에요, 저희가 더 감사하죠. |
| とんでもないです、こちらの方がありがたいです。 | |
| ・ | 제 외상이 얼마죠? |
| 私のツケはいくらですか？ | |
| ・ | 술안주는 역시 젓갈이 정석이죠. |
| 酒のつまみは、やはり塩辛が定番ですね。 | |
| ・ | 좌우지간 먼저 먹고 얘기는 나중에 하죠. |
| とにかく、先に食べて、話は後にしましょう。 | |
| ・ | 겁쟁이라고 불리면 기분이 좋은 사람은 거의 없겠죠. |
| 臆病者だと言われて、いい気分がする人は少ないでしょう。 | |
| ・ | 직면한 문제들을 하나씩 해결해 나가죠. |
| 直面する問題を一つずつ解決していきましょう。 | |
| ・ | 바다 위에서 먹는 생선회는 각별하죠 |
| 海の上で食べる刺身は格別ですよね。 |