|
「～られません」は韓国語で「못－(아/어)요」という。＜意味＞
不可能：～られません。～することができません。 ＜語尾のつけ方＞ ① 못＋動詞の陽性母音（ㅏ, ㅗ）の語幹＋아요 ② 못＋動詞の陰性母音（ㅏ, ㅗ 以外）の語幹＋어요 ※하다を用いる語幹の場合は해요（←하＋아요）になる。 ※過去形：못-았어요/었어요 |
 |
|
：몯 아요/어요、mot ayo/ŏyo、モツ アヨ / オヨ
|
「～られません」は韓国語で「못－(아/어)요」という。＜意味＞
不可能：～られません。～することができません。 ＜語尾のつけ方＞ ① 못＋動詞の陽性母音（ㅏ, ㅗ）の語幹＋아요 ② 못＋動詞の陰性母音（ㅏ, ㅗ 以外）の語幹＋어요 ※하다を用いる語幹の場合は해요（←하＋아요）になる。 ※過去形：못-았어요/었어요 |
| ・ | 운전을 전혀 못 해요. |
| まったく運転できません。 | |
| ・ | 그렇잖아도 오늘은 바빠서 못 가요. |
| そうでなくとも、今日は忙しいので行けません。 | |
| ・ | 현실감 없는 목표에 주눅이 들어 제대로 시작도 못 해보고 포기했다. |
| 現実感がない目標に気が引けて、ちゃんと始めることもできず諦めた。 | |
| ・ | 매운 찜닭을 못 먹는 사람도 있어요. |
| 辛いチムタクが苦手な人もいます。 | |
| ・ | 매운 걸 못 먹는 사람도 감자탕을 즐길 수 있어요. |
| 辛さが苦手な人もカムジャタンを楽しめます。 | |
| ・ | 매운 음식을 못 먹어도 쌈밥은 괜찮아요. |
| 辛い料理が苦手でもサムパプなら大丈夫です。 | |
| ・ | 여전히 못 해본 작품들이 많아 아직 지겹다는 생각은 안 들어요. |
| 依然としてやったことのない作品が多く、まだ退屈とは思いません。 | |
| ・ | 똥오줌을 못 가리는 행동을 해서 신뢰를 잃었다. |
| 分別をわきまえていないことをしたために、信頼を失った。 | |
| ・ | 큰 문제가 발생해 직원들이 모두 똥오줌을 못 가리고 있다. |
| 大きな問題が発生して、スタッフ全員が右往左往している。 | |
| ・ | 니가 그래서 장가를 못 가는 거야. |
| そんなんだからお前は結婚できないんだ。 | |
| ・ | 친구들과 놀고 싶은 마음은 굴뚝같지만 가족 일이 있어서 못 가. |
| 友達と遊びたい気持ちはやまやまだが、家族の用事があって行けない。 | |