「~ですって」は韓国語で「-래요」という。①他の人が命令したことを伝えるときに用いられる。②第三者が命令した内容の話を聞き手に再び確認しながら尋ねることを表す。
|
「~ですって」は韓国語で「-래요」という。①他の人が命令したことを伝えるときに用いられる。②第三者が命令した内容の話を聞き手に再び確認しながら尋ねることを表す。
|
・ | 의사가 체중을 줄이래요. |
医者が体重を減らせと言います。 | |
・ | 어머니가 안부 전해 달래요. |
母がよろしくと言っていました。 | |
・ | 약속 장소에 몇 시까지 나오래요? |
約束の場所に、何時まで出て来いですって? | |
・ | 약은 식사 후 30분마다 한 봉지씩 잡수시래요. |
薬は食後30分に一袋ずつお飲みになるようにとのことです。 | |
・ | 선생님이 내일부터 학원에 다니래요. |
先生が明日から塾に通ってですった。 | |
・ | 내가 제일 좋아하는 곡인데 한번 들어 볼래요? |
私が一番好きな曲だけど、一度聞いてみますか? | |
・ | 괜찮으시면 부탁 좀 들어주실래요? |
よかったらお願いをちょっと聞いてくださいますか? | |
・ | 함께 식사 하실래요? |
一緒に食事しませんか。 | |
・ | 지금 한가하세요? 괜찮으면 같이 식사할래요? |
いま暇ですか?よかったら一緒にご飯を食べませんか? | |
・ | 점심 먹으로 가는데 같이 갈래요? |
ランチに行くんですが、いっしょに行きませんか? | |
・ | 오늘 밤 파티가 있는데 오실래요? |
今夜パーティがありますが、来ませんか? | |
・ | 잘 지낸다고, 걱정하지 말래요. |
元気に暮らしていると、心配しないようにということです。 | |
・ | 새로운 체험과 만남을 찾아서 여행을 떠나지 않으실래요? |
新しい体験や出会いを求めて旅へ出かけてみませんか? | |
・ | 도시락을 만들건데, 참치 통조림을 사다 줄래요? |
お弁当を作りたいので、ツナの缶詰を買ってきてくれませんか? | |
・ | 음료수 마실래요? |
飲み物、飲みますか。 | |
-(ㄹ/을)게 뻔하다(~に決まって.. > |
-(아/어)서 몸살 나다(~たくて.. > |
못-(아/어)요(~られません) > |
-어/아/여 가다(오다)(~して(.. > |
-죠(さあ~しよう!) > |
-지 마 (-지 말다)(~しないで.. > |
-(ㄴ/는) 척하다(~ふりをする) > |