|
「～してしまう」は韓国語で「－고 말다」という。＜意味＞
非計画的、非意図的に：～してしまう ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋고 말다 |
 |
|
：고 말다、ゴ マルダ
|
「～してしまう」は韓国語で「－고 말다」という。＜意味＞
非計画的、非意図的に：～してしまう ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋고 말다 |
| ・ | 배가 고파서 전부 먹고 말았어요. |
| お腹が空いて、全部食べてしまいました。 | |
| ・ | 회사가 2년 만에 망하고 말았다 |
| 会社が２年でつぶれてしまった。 | |
| ・ | 살 마음이 없었는데 점원이 하도 권하는 바람에 결국 사고 말았어요. |
| 買う気はなかったのに、店員があまりにも勧めたので結局買ってしまいました。 | |
| ・ | 남편이 결국 회사를 그만두고 말았어요. |
| 主人は、結局会社を辞めてしまったんです。 | |
| ・ | 이 그림은 햇빛에 계속 노출되었기 때문에 색이 퇴색하고 말았다. |
| この絵画は日光にさらされ続けたため、色が色あせてしまった。 | |
| ・ | 그는 괜한 배려를 하고 말았습니다. |
| 彼は余計な気配りをしてしまいました。 | |
| ・ | 그들은 동굴 안에서 길을 잃고 말았다. |
| 彼らは洞窟の中で迷子になってしまった。 | |
| ・ | 아쉽게도 연장전에서 지고 말았습니다. |
| 惜しくも延長戦で負けてしまいました。 | |
| ・ | 그녀의 웃음소리가 들리자 나도 덩달아 웃고 말았다. |
| 彼女の笑い声が聞こえると、私もつられて笑ってしまった。 | |
| ・ | 차 고장으로 갓길에서 꼼짝 못하고 말았다. |
| 車の故障で路肩に立ち往生してしまった。 | |
| ・ | 뜻밖의 일에 쫄아서 울고 말았다. |
| 思わぬ出来事にビビって泣いてしまった。 | |
| ・ | 갑작스런 벼락에 쫄고 말았다. |
| 突然の雷にビビってしまった。 | |
| ・ | 갑작스런 큰 소리에 쫄고 말았다. |
| 突然の大きな音にビビってしまった。 | |
| ・ | 그녀는 어둠이 무서워 울고 말았다. |
| 彼女は暗闇が怖くて泣いてしまった。 | |
| －(ㄴ/는) 척하다（～ふりをする） > |
| －지 말다（～しない） > |
| －(아/어)야겠다（～しなくてはなら.. > |
| －다마다（～ですとも） > |
| －(ㄹ/을) 텐데（～はずなのに） > |
| －(아/어)하다（～がる） > |
| 요（ですよ） > |