 |
：거시다、コシダ
|
「～するだろう」は韓国語で「－(ㄹ/을) 것이다」という。＜意味＞
～するだろう、～すると思う、～だと思う ※～ㄹ/을 것이다（～ㄹ/을 것이에요）を簡略化して、～ㄹ/을 거다（～ㄹ/을 거예요）という形でも使う。 ＜語尾のつけ方＞ ①パッチムの無い動詞・形容詞・指定詞の語幹＋ㄹ 것이다 例）우리 동생은 아마 지각할 것이다（거다）. うちの弟はきっと遅刻すると思う。 ②パッチムの有る動詞・形容詞・存在詞の語幹＋을 것이다 例）이거 그렇게 인기가 없을 것이다（거다）. これはそんなに人気がないだろう。 ③語幹にパッチム「ㄹ」が付いている場合は「ㄹ」が脱落する（ㄹ탈락活用）＋ㄹ 것이다 例）저 친구가 만들 것이다（거다）. あの友達が作るだろう。 |
| ・ | 그 친구는 꼭 여기에 올 것이다. |
| その友達は必ずここに来るだろう。 | |
| ・ | 아마 도착이 늦을 거예요. |
| おそらく到着が遅れるでしょう。 | |
| ・ | 생일 선물로는 스마트폰을 좋아할 거예요. |
| 誕生日のプレゼントとしてはスマホが喜ばれるでしょう。 | |
| ・ | 회오리바람이 일어나면, 모든 것이 빙빙 돌아요. |
| つむじ風が起きると、何もかもがぐるぐる回ります。 | |
| ・ | 그렇잖아도 그녀는 아마 반대할 거예요. |
| そうでなくとも、彼女はきっと反対するでしょう。 | |
| ・ | 그렇잖아도 저는 가지 않을 거예요. |
| そうでなくとも、私は行かないつもりです。 | |
| ・ | 일에 늦을 것 같아서 총알 택시를 탔어요. |
| 仕事に遅れそうだったので、弾丸タクシーを使いました。 | |
| ・ | 그의 꿈은 원양 어선의 선장이 되는 것입니다. |
| 彼の夢は遠洋漁船の船長になることです。 | |
| ・ | 그의 꿈은 자산을 축재하는 것입니다。 |
| 彼の夢は資産を蓄えることです。 | |
| ・ | 꼭두새벽에 달리기 하는 것이 습관입니다. |
| 早朝にランニングをするのが習慣です。 | |
| ・ | 이 기술을 도입하면 생산성이 배증할 것입니다. |
| この技術を導入すると、生産性が倍増するでしょう。 | |
| ・ | 그것이 우리가 목표하는 종착점입니다. |
| それが私たちの目指す終点です。 | |
| ・ | 난개발이 진행되면 장기적으로 많은 문제가 발생할 것이다. |
| 乱開発が進むと、長期的に多くの問題が発生するだろう。 | |