・	훼방꾼이 있어 그의 계획이 엉망이 되었다.
	邪魔者がいて、彼の計画が台無しになった。
・	한 번의 실수로 전체가 엉망이 되었다.
	一回のミスで全体が台無しになった。
・	목이 쉬어서 연설이 엉망이 되었다.
	声がかすれて、スピーチが台無しになった。
・	어떤 소비자가 고객 대응이 엉망이라 고객 센터에 클레임을 걸었다.
	ある消費者が顧客対応がめちゃくちゃなので、顧客センターにクレームをかけた。
・	계획이 엉망이 되어 침울해 있다.
	計画が台無しになって落ち込んでいる。
・	하필이면 여행 계획이 폭설로 엉망이 되었다.
	よりによって、旅行の計画が大雪で台無しになった。
・	아침에 일어나니 이불이 엉망진창이 되어 있어요.
	朝起きると布団がぐちゃぐちゃになっています。
・	커피를 쏟아 서류가 엉망이 되었다.
	コーヒーをこぼして書類が台無しになった。
・	술버릇이 나쁜면 즐거운 술자리가 엉망이 되는 경우가 많다.
	酒癖が短いと、楽しい飲み会が台無しになることが多い。
・	오늘 산 바지 바느질이 엉망이다.
	今日買ったズボンの縫い目が雑だ。
・	그의 계획이 들통나면 모든 것이 엉망이 된다.
	彼の計画がばれると、全てが台無しになる。
・	그의 숨겨진 동기가 탄로나면 계획은 엉망이 될지도 모른다.
	彼の隠された動機がばれると、計画は台無しになるかもしれない。
・	거추장스러운 사람 때문에 내 계획이 엉망이 되었어.
	邪魔くさい人のせいで私の計画が台無しになった。
・	지갑을 잃어버려서 사고 싶었던 물건을 구하지 못해 계획이 엉망이 되었다.
	財布を忘れてしまい、買いたかったものが手に入らず計画が台無しになった。
・	꿈의 집을 지을 계획이 땅 문제로 엉망이 되었다.
	夢の家を建てる計画が土地の問題で台無しになった。
・	중요한 회의에 늦어서 거래가 엉망이 되었다.
	大事な会議に遅れてしまい、取引が台無しになった。
・	문제가 생겨서 여행이 엉망이 되었다.
	トラブルが起こり、旅行が台無しになった。
・	잘못된 정보가 나돌아 계획이 엉망이 되었다.
	誤った情報が出回り、計画が台無しになった。
・	밤새 내린 비로 캠프가 엉망이 되었다.
	一晩中の雨でキャンプが台無しになった。
・	계획이 엉망이 되었다.
	計画が台無しになった。
・	애정을 담아 만든 요리가 너무 익어서 엉망이 되었다.
	愛情を込めて作った料理が火を通しすぎて台無しになった。
・	생일 케이크를 쏟아 버려서 파티가 엉망이 되었다.
	バースデーケーキをこぼしてしまい、パーティーが台無しになった。
・	예상치 못한 일로 계획이 엉망이 되었다.
	予想外の出来事で計画が台無しになった。
・	오랜 노력이 한순간의 실수로 엉망이 되었다.
	長い間の努力が一瞬のミスで台無しにされた。
・	쓸데없는 말로 훈훈한 분위기가 엉망이 되었다.
	無用な言葉で和やかな雰囲気が台無しにされた。
・	운전 중에 사고가 나서 차가 엉망이 되었다.
	運転中に事故を起こし、車が台無しになった。
・	갑작스러운 취소로 우리의 주말 계획은 엉망이 되었다.
	突然のキャンセルで私たちの週末の計画は台無しになった。
・	소풍은 비로 엉망이 되었다.
	ピクニックは雨で台無しになった。
・	한순간에 내 계획이 엉망이 되었어.
	一瞬で私の計画が台無しになった。
・	그 소설의 스토리는 정말 엉망이야.
	あの小説のストーリーはなんてめちゃくちゃなんだ。
・	지금 상황은 엉망이야.
	今の状況はめちゃくちゃだ。
・	이 드라마의 줄거리는 꽤 엉망이었지만 재미있었다.
	このドラマのストーリーはかなり無茶苦茶だったがおもしろかった。
・	그가 세운 플랜은 전혀 계획성이 없고 엉망이다.
	彼が立てたプランは全く計画性がなく無茶苦茶なものだ。
・	이번 시험은 엉망이었어요.
	今度の試験は散々だったです。
・	애들이 방을 엉망으로 해놓고 학교에 갔다.
	子供たちが部屋をめちゃくちゃにして学校に行った。
・	그 지진은 모든 것을 엉망진창으로 만들었다.
	その地震は何もかもめちゃくちゃにした。
・	어젯밤은 심판이 경기를 엉망진창으로 만들었다.
	昨夜は審判が試合をめちゃくちゃにした。
・	형은 아버지의 차를 사고로 엉망진창으로 파괴해 버렸다.
	兄は父の車を事故でめちゃくちゃに破壊してしまった。
・	엉망진창이 되다.
	めちゃくちゃになる。
・	파티를 엉망진창으로 만들다.
	パーティーをめちゃくちゃにする。
・	여러 가지 물건이 엉망으로 섞여 있다
	いろいろさまざまの物がむちゃくちゃに混じっている。
・	남의 일생을 엉망으로 만들다.
	人の一生を無茶苦茶にしてしまう。
・	회계는 엉망이다.
	会計はむちゃくちゃだ。
・	인생을 엉망으로 만들었다.
	人生を無茶苦茶にされた。
・	집안이 엉망이다.
	家の中はむちゃくちゃだ。
・	발음도 억양도 엉망이에요. 제 한국어는 아직도 멀었어요.
	発音もイントネーションもめちゃくちゃです。私の韓国語はまだまだです。
・	범인은 나와 내 가족의 삶을 엉망진창으로 만들었다.
	犯人は、僕と僕の家族の人生をめちゃくちゃにした。