|
「痛み」は韓国語で「아픔」という。아프다(痛い・つらい)の名詞形
|
 |
|
| ・ | 병이나 상처 등으로 인해 몸에 아픔을 느끼다. |
| 病気や傷などのために、体に痛みを覚える。 | |
| ・ | 자신의 아픔은 크게, 다른 사람의 아픔은 작게 느낍니다. |
| 自分のつらさが大きく、他人のつらさは小さく感じます。 | |
| ・ | 과부 설움은 홀아비가 안다라는 말을 새삼 느꼈다, 그도 같은 아픔을 겪었으니. |
| 未亡人の悲しみは独身男が知るという言葉を改めて感じた。彼も同じ痛みを経験したからだ。 | |
| ・ | 같은 아픔을 겪어본 사람만이 그 고통을 알 수 있다. 과부 설움은 홀아비가 안다. |
| 同じ痛みを経験した人だけがその苦しみを知る。未亡人の悲しみは独身男が知る。 | |
| ・ | 마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다. |
| 気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。 | |
| ・ | 배려가 있는 사람은 타인의 아픔을 이해할 수 있다. |
| おもいやりがある人は、他人の痛みを理解できる。 | |
| ・ | 다른 사람의 아픔을 이해하지 않는 것은 벌레만도 못한 인간이다. |
| 他人の痛みを理解しないのは、最低な人間だ。 | |
| ・ | 한을 풀고 나서야 과거의 아픔을 극복할 수 있었다. |
| 恨みを晴らしたことで、過去の痛みを乗り越えることができた。 | |
| ・ | 다리에 아픔을 느꼈다. |
| 脚に痛みを感じた。 | |
| ・ | 그는 무정하게 웃으며 내 아픔을 무시했다. |
| 彼は無情に笑って、私の痛みを無視した。 | |
| ・ | 조소하는 사람은 다른 사람의 아픔을 이해하지 못하는 경우가 많아요. |
| 嘲笑をする人は、他人の痛みを理解できないことが多い。 | |
| ・ | 실연의 아픔에 몸부림치고 있습니다. |
| 失恋の痛みにもだえています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 아픔이 가시다（アプミ カシダ） | 痛みが消える |
| 뼈를 깎는 듯한 아픔 (고통)（ピョルルッカンヌン トゥタン アプム（コトン）） | 骨を削るような痛み(苦痛） |
| 낙법（受け身） > |
| 졸업증명서（卒業証明書） > |
| 일당（日当） > |
| 리빌딩（再構築） > |
| 채소 가게（八百屋） > |
| 일생（一生） > |
| 일월（1月） > |
| 튜바（チューバ） > |
| 상사（上司） > |
| 요양원（老人ホーム） > |
| 격변（激変） > |
| 손님（お客様） > |
| 보호 조치（保護措置） > |
| 어물전（魚屋） > |
| 위헌（違憲） > |
| 내무반（内務班） > |
| 세 시（3時） > |
| 반의어（対義語） > |
| 부담부 증여（負担付贈与） > |
| 권력층（権力層） > |
| 과오（過ち） > |
| 천연기념물（天然記念物） > |
| 이유（理由） > |
| 국산차（国産車） > |
| 물 부족（水不足） > |
| 도수（度数） > |
| 포승（腰縄） > |
| 술집（飲み屋） > |
| 비정상（異常） > |
| 수개월（数か月） > |