|
「よぎる」は韓国語で「스쳐가다」という。
|
 |
|
：스쳐가다、スチョガダ
|
「よぎる」は韓国語で「스쳐가다」という。
|
| ・ | 과거의 실패가 머리를 스치다. |
| 過去の失敗が頭をよぎる。 | |
| ・ | 좀 나쁜 예감이 스친다. |
| ちょっと悪い予感がよぎる。 | |
| ・ | 간밤에 문득 이슬비가 스쳐갔다. |
| 昨夜ふいに小糠雨が通り過ぎた。 | |
| ・ | 살면서 많은 사람들과 만납니다. 스쳐가는 사람도 있고 얽히고설키는 사람도 있습니다. |
| 生きながら多くの人々と出逢います。すれ違う人もいて、こんがらかる人もいます。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주마등처럼 스쳐가다（チュマドゥンチョロム スチョガダ） | 走馬灯のように流れる |
| 파다（掘る） > |
| 굶다（飢える） > |
| 헤치다（かき分ける） > |
| 성취하다（成し遂げる） > |
| 되풀이되다（繰り返される） > |
| 챙기다（取りまとめる） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 출제하다（出題する） > |
| 까놓다（打ち明ける） > |
| 단축되다（短縮される） > |
| 공략하다（攻略する） > |
| 되밟다（後を付ける） > |
| 짜다（編む） > |
| 자부하다（自負する） > |
| 기습하다（襲う） > |
| 말싸움하다（口喧嘩する） > |
| 쪼다（彫る） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 얻다（得る） > |
| 망라하다（網羅する） > |
| 생환하다（生還する） > |
| 숙덕이다（こそこそと話す） > |
| 해임되다（解任される） > |
| 감퇴하다（減退する） > |
| 무너뜨리다（崩す） > |
| 꿈쩍하다（ぴくっと動く） > |
| 거듭나다（生まれ変わる） > |
| 수긍하다（納得する） > |
| 분배하다（分配する） > |