|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
 |
|
：스치다、sŭ-chi-da、スチダ
|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
| ・ | 머리를 스치다. |
| 頭をかすめる。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏をかすめる。 | |
| ・ | 탄환이 다리를 스쳤다. |
| 弾丸が足をかすった。 | |
| ・ | 스치듯 맺은 작은 인연이 평생 이어지는 경우도 있다. |
| 通り過ぎるように結んだ、小さな因縁が一生つながる場合もある。 | |
| ・ | 그의 슛은 골대를 스쳐서 네트에 꽂혔다. |
| 彼のシュートはゴールポストをかすめて、ネットに突き刺さった。 | |
| ・ | 아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다. |
| どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。 | |
| ・ | 우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자. |
| たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까 오늘의 만남도 의미가 있다고 생각한다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、今日の出会いも意味があると思う。 | |
| ・ | 그와의 재회는 옷깃만 스쳐도 인연이라고 느꼈다. |
| 彼との再会は、袖振り合うも他生の縁だと感じた。 | |
| ・ | 생명의 위기를 느낀 순간, 주마등처럼 과거가 스쳐 지나갔습니다. |
| 命の危機を感じた瞬間、走馬灯のように過去が駆け巡りました。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏を過ぎる。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이다． |
| 襟だけかすめても縁だ。 | |
| ・ | 빨대를 이용해 아이스커피를 들이마시자 기분 좋은 차가움이 목을 스쳤다. |
| ストローを使ってアイスコーヒーを吸うと、心地よい冷たさが喉を通った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뇌리를 스치다（ネリルル スチダ） | 脳裏をよぎる、頭をよぎる |
| 머리를 스치다（モリルル スチダ） | 頭をよぎる、脳裏を掠める、脳裏をよぎる |
| 구부러지다（曲がる） > |
| 예정되다（予定される） > |
| 기여하다（寄与する） > |
| 덜컹하다（どきっとする） > |
| 다치다（怪我をする） > |
| 뛰어들다（飛び込む） > |
| 사색하다（思索する） > |
| 불문하다（問わない） > |
| 콜록거리다（咳き上げる） > |
| 건네다（手渡す） > |
| 잠식하다（食い荒らす） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 유괴당하다（誘拐される） > |
| 까발리다（暴き出す） > |
| 간수하다（保管する） > |
| 숙면하다（熟睡する） > |
| 억세다（頑丈だ） > |
| 발명하다（発明する） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 조달되다（調達される） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 꼬이다（たかる） > |
| 훼손하다（毀損する） > |
| 개헌되다（改憲される） > |
| 터뜨리다（爆発させる） > |
| 탈색하다（脱色する） > |
| 격화되다（激化する） > |
| 빗대다（当てこする） > |
| 발급되다（発給される） > |
| 김새다（興ざめる） > |