|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
 |
|
：스치다、sŭ-chi-da、スチダ
|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
| ・ | 머리를 스치다. |
| 頭をかすめる。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏をかすめる。 | |
| ・ | 탄환이 다리를 스쳤다. |
| 弾丸が足をかすった。 | |
| ・ | 스치듯 맺은 작은 인연이 평생 이어지는 경우도 있다. |
| 通り過ぎるように結んだ、小さな因縁が一生つながる場合もある。 | |
| ・ | 아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다. |
| どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。 | |
| ・ | 우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자. |
| たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까 오늘의 만남도 의미가 있다고 생각한다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、今日の出会いも意味があると思う。 | |
| ・ | 그와의 재회는 옷깃만 스쳐도 인연이라고 느꼈다. |
| 彼との再会は、袖振り合うも他生の縁だと感じた。 | |
| ・ | 생명의 위기를 느낀 순간, 주마등처럼 과거가 스쳐 지나갔습니다. |
| 命の危機を感じた瞬間、走馬灯のように過去が駆け巡りました。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏を過ぎる。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이다． |
| 襟だけかすめても縁だ。 | |
| ・ | 빨대를 이용해 아이스커피를 들이마시자 기분 좋은 차가움이 목을 스쳤다. |
| ストローを使ってアイスコーヒーを吸うと、心地よい冷たさが喉を通った。 | |
| ・ | 그저께 일어난 사건이 뇌리를 스친다． |
| おととい起こった出来事が脳裏をよぎる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뇌리를 스치다（ネリルル スチダ） | 脳裏をよぎる、頭をよぎる |
| 머리를 스치다（モリルル スチダ） | 頭をよぎる、脳裏を掠める、脳裏をよぎる |
| 실룩거리다（ぴくぴくする） > |
| 당기다（引く） > |
| 대중화하다（大衆化する） > |
| 과격하다（過激だ） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 파생되다（派生する） > |
| 판매하다（販売する） > |
| 낮추다（低くする） > |
| 지적당하다（指摘される） > |
| 감정하다（鑑定する） > |
| 통신하다（通信する） > |
| 판별하다（判別する） > |
| 없애다（無くす） > |
| 하직하다（離れる） > |
| 놀래다（驚かす） > |
| 몰라주다（分かってくれない） > |
| 추측하다（推測する） > |
| 박해（迫害） > |
| 대들다（盾突く） > |
| 재건하다（再建する） > |
| 연상하다（思い浮かべる） > |
| 환영하다（歓迎する） > |
| 처바르다（塗りたくる） > |
| 쉬다（酸っぱくなる） > |
| 혁명하다（革命する） > |
| 기죽다（気が沈む） > |
| 기도하다（祈祷する） > |
| 토끼다（逃げる） > |
| 변형되다（変形する） > |
| 고갈하다（枯渴する） > |