|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
 |
|
：스치다、sŭ-chi-da、スチダ
|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
| ・ | 머리를 스치다. |
| 頭をかすめる。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏をかすめる。 | |
| ・ | 탄환이 다리를 스쳤다. |
| 弾丸が足をかすった。 | |
| ・ | 스치듯 맺은 작은 인연이 평생 이어지는 경우도 있다. |
| 通り過ぎるように結んだ、小さな因縁が一生つながる場合もある。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏を過ぎる。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이다． |
| 襟だけかすめても縁だ。 | |
| ・ | 빨대를 이용해 아이스커피를 들이마시자 기분 좋은 차가움이 목을 스쳤다. |
| ストローを使ってアイスコーヒーを吸うと、心地よい冷たさが喉を通った。 | |
| ・ | 그저께 일어난 사건이 뇌리를 스친다． |
| おととい起こった出来事が脳裏をよぎる。 | |
| ・ | 산들바람이 초원을 스치다. |
| そよ風が草原をなでる。 | |
| ・ | 간밤에 문득 이슬비가 스쳐갔다. |
| 昨夜ふいに小糠雨が通り過ぎた。 | |
| ・ | 친구로부터 결혼이나 출산 보고를 들으면 초조와 불안이 머리를 스친다. |
| 友人から結婚や出産の報告を聞くたびに、焦りと不安が頭をよぎっている。 | |
| ・ | 살면서 많은 사람들과 만납니다. 스쳐가는 사람도 있고 얽히고설키는 사람도 있습니다. |
| 生きながら多くの人々と出逢います。すれ違う人もいて、こんがらかる人もいます。 | |
| ・ | 좀 나쁜 예감이 스친다. |
| ちょっと悪い予感がよぎる。 | |
| ・ | 과거의 실패가 머리를 스치다. |
| 過去の失敗が頭をよぎる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리를 스치다（モリルル スチダ） | 頭をよぎる、脳裏を掠める、脳裏をよぎる |
| 뇌리를 스치다（ネリルル スチダ） | 脳裏をよぎる、頭をよぎる |
| 불효하다（親不孝する） > |
| 주의하다（注意する） > |
| 해치다（害する） > |
| 주어지다（与えられる） > |
| 엄포하다（こけおどしをする） > |
| 구사되다（駆使される） > |
| 협의되다（協議される） > |
| 부양하다（扶養する） > |
| 폐지하다（廃止する） > |
| 정산하다（精算する） > |
| 구르다（転がる） > |
| 나눠주다（配る） > |
| 노력하다（努力する） > |
| 횡사하다（横死する） > |
| 종사하다（携わる） > |
| 깨우치다（悟らせる） > |
| 세우다（立てる） > |
| 가열되다（加熱される） > |
| 다루다（扱う） > |
| 배웅하다（見送る） > |
| 공존하다（共存する） > |
| 복사하다（コピーする） > |
| 끌다（車を走らせる） > |
| 대패하다（大敗する） > |
| 뒤집어엎다（ひっくり返す） > |
| 망명하다（亡命する） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 붇다（腫れる） > |
| 전화하다（電話する） > |