|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
 |
|
：스치다、sŭ-chi-da、スチダ
|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
| ・ | 머리를 스치다. |
| 頭をかすめる。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏をかすめる。 | |
| ・ | 탄환이 다리를 스쳤다. |
| 弾丸が足をかすった。 | |
| ・ | 스치듯 맺은 작은 인연이 평생 이어지는 경우도 있다. |
| 通り過ぎるように結んだ、小さな因縁が一生つながる場合もある。 | |
| ・ | 그저께 일어난 사건이 뇌리를 스친다． |
| おととい起こった出来事が脳裏をよぎる。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이다． |
| 襟だけかすめても縁だ。 | |
| ・ | 산들바람이 초원을 스치다. |
| そよ風が草原をなでる。 | |
| ・ | 간밤에 문득 이슬비가 스쳐갔다. |
| 昨夜ふいに小糠雨が通り過ぎた。 | |
| ・ | 친구로부터 결혼이나 출산 보고를 들으면 초조와 불안이 머리를 스친다. |
| 友人から結婚や出産の報告を聞くたびに、焦りと不安が頭をよぎっている。 | |
| ・ | 살면서 많은 사람들과 만납니다. 스쳐가는 사람도 있고 얽히고설키는 사람도 있습니다. |
| 生きながら多くの人々と出逢います。すれ違う人もいて、こんがらかる人もいます。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏を過ぎる。 | |
| ・ | 좀 나쁜 예감이 스친다. |
| ちょっと悪い予感がよぎる。 | |
| ・ | 과거의 실패가 머리를 스치다. |
| 過去の失敗が頭をよぎる。 | |
| ・ | 앨범을 보고 있노라니까 지나간 추억들이 주마등처럼 스쳐 지나가네요. |
| アルバムを見ていると、過ぎた思い出たちが走馬灯のようによぎりますね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뇌리를 스치다（ネリルル スチダ） | 脳裏をよぎる、頭をよぎる |
| 머리를 스치다（モリルル スチダ） | 頭をよぎる、脳裏を掠める、脳裏をよぎる |
| 상속받다（相続を受ける） > |
| 장성하다（成長する） > |
| 풀어주다（放す） > |
| 다루다（扱う） > |
| 말살되다（抹殺される） > |
| 용인되다（容認される） > |
| 교체하다（交代する） > |