|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
 |
|
：스치다、sŭ-chi-da、スチダ
|
「かすめる」は韓国語で「스치다」という。
|
| ・ | 머리를 스치다. |
| 頭をかすめる。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏をかすめる。 | |
| ・ | 탄환이 다리를 스쳤다. |
| 弾丸が足をかすった。 | |
| ・ | 스치듯 맺은 작은 인연이 평생 이어지는 경우도 있다. |
| 通り過ぎるように結んだ、小さな因縁が一生つながる場合もある。 | |
| ・ | 그의 슛은 골대를 스쳐서 네트에 꽂혔다. |
| 彼のシュートはゴールポストをかすめて、ネットに突き刺さった。 | |
| ・ | 아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다. |
| どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。 | |
| ・ | 우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자. |
| たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까 오늘의 만남도 의미가 있다고 생각한다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、今日の出会いも意味があると思う。 | |
| ・ | 그와의 재회는 옷깃만 스쳐도 인연이라고 느꼈다. |
| 彼との再会は、袖振り合うも他生の縁だと感じた。 | |
| ・ | 생명의 위기를 느낀 순간, 주마등처럼 과거가 스쳐 지나갔습니다. |
| 命の危機を感じた瞬間、走馬灯のように過去が駆け巡りました。 | |
| ・ | 뇌리를 스치다. |
| 脳裏を過ぎる。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이다． |
| 襟だけかすめても縁だ。 | |
| ・ | 빨대를 이용해 아이스커피를 들이마시자 기분 좋은 차가움이 목을 스쳤다. |
| ストローを使ってアイスコーヒーを吸うと、心地よい冷たさが喉を通った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뇌리를 스치다（ネリルル スチダ） | 脳裏をよぎる、頭をよぎる |
| 머리를 스치다（モリルル スチダ） | 頭をよぎる、脳裏を掠める、脳裏をよぎる |
| 바라다（願う） > |
| 더해지다（加わる） > |
| 함구하다（緘黙する） > |
| 뒤쫓다（追いかける） > |
| 부풀리다（膨らます） > |
| 목매다（すがりつく） > |
| 말다（入れて混ぜる） > |
| 샤워하다（シャワーする） > |
| 인양하다（引き上げる） > |
| 올리다（とり行う） > |
| 실천되다（実践される） > |
| 졸라 대다（せがむ） > |
| 못 해 먹겠다（やってられない） > |
| 투영되다（投影される） > |
| 가담하다（加担する） > |
| 조리다（煮る） > |
| 소비하다（消費する） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 복제하다（複製する） > |
| 배다（染みこむ） > |
| 붓다（むくむ） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 간파되다（見破られる） > |
| 창업하다（創業する） > |
| 잠입하다（潜む） > |
| 유포되다（流布される） > |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 현상하다（現像する） > |
| 착복하다（着服する） > |
| 복습하다（復習する） > |