|
「大きくなる」は韓国語で「커지다」という。
|
 |
|
：커지다、kŏ-ji-da、コジダ
|
「大きくなる」は韓国語で「커지다」という。
|
| ・ | 몸이 점점 커지다. |
| 体がだんだん大きくなる。 | |
| ・ | 사장이 되어 책임이 커지다. |
| 社長になって責任が大きくなる。 | |
| ・ | 돌돔은 커지면 몸이 둥글고 튼튼한 형태로 변한다. |
| イシダイは大きくなると、体が丸くてしっかりした形になる。 | |
| ・ | 속히 대응하지 않으면 문제가 커질 것이다. |
| 速やかに対応しないと、問題が大きくなる。 | |
| ・ | 석유 파동 이후 재생 가능 에너지의 중요성이 커졌다. |
| オイルショック以降、再生可能エネルギーの重要性が増した。 | |
| ・ | 더 많은 소비자들이 참여함으로써 파이가 커지고, 모두에게 이익이 돌아간다. |
| より多くの消費者が参加することで、パイが大きくなり、皆に利益がもたらされる。 | |
| ・ | 경제 성장에 따라 전체 파이가 커지고 있다. |
| 経済成長により、全体のパイが大きくなっている。 | |
| ・ | 경쟁이 심해지면 파이가 커질 가능성이 있다. |
| 競争が激しくなれば、パイが大きくなる可能性がある。 | |
| ・ | 집착이 강하면 오히려 문제가 커지는 경우가 있어요. |
| 執着が強いと、かえって問題が大きくなることがあります。 | |
| ・ | 문제가 더 커지기 전에 흑백을 가려 놓자. |
| 問題がこじれる前に、白黒をつけておこう。 | |
| ・ | 문제가 커지기 전에 빨리 불을 잡을 필요가 있다. |
| 問題が大きくなる前に、早めに火を消し止める必要がある。 | |
| ・ | 문제를 가만히 두면 더 커질 수 있다. |
| 問題をほっておいておくと、もっと大きくなることがある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일이 커지다（イリ コジダ） | 問題が大きくなる |
| 우려가 커지다（ウリョガコジダ） | 懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる |
| 급격히 커지다（クプギョキ コジダ） | 急激に大きくなる |
| 파이가 커지다（スパイシーカラー） | パイが大きくなる、市場規模が大きくなる |
| 목소리가 커지다（モクソリガ コジダ） | 意見が多い、声が大きくなる、声が強まる |
| 들통나다（ばれる） > |
| 벌다（稼ぐ） > |
| 흘러가다（流れる） > |
| 배속되다（配属される） > |
| 풍족해지다（豊かになる） > |
| 들썩이다（上下に揺り動かす） > |
| 퇴임하다（退任する） > |
| 입력하다（入力する） > |
| 가공하다（加工する） > |
| 지원하다（応募する） > |
| 뽑다（選ぶ） > |
| 몰려 오다（群がってくる） > |
| 비하다（比べる） > |
| 정사하다（精査する） > |
| 토닥이다（なぐさめる） > |
| 보다（見る） > |
| 변론하다（弁論する） > |
| 놓아두다（置いておく） > |
| 굽이치다（曲がりくねる） > |
| 주목하다（注目する） > |
| 높이다（高める） > |
| 바뀌다（変わる） > |
| 풍미하다（風靡する） > |
| 파병하다（派兵する） > |
| 쏟아붓다（注ぎ込む） > |
| 찾다（見つかる） > |
| 참조하다（参照する） > |
| 독촉하다（督促する） > |
| 숙덕이다（こそこそと話す） > |
| 상환하다（返済する） > |