|
「大きくなる」は韓国語で「커지다」という。
|
 |
|
：커지다、kŏ-ji-da、コジダ
|
「大きくなる」は韓国語で「커지다」という。
|
| ・ | 몸이 점점 커지다. |
| 体がだんだん大きくなる。 | |
| ・ | 사장이 되어 책임이 커지다. |
| 社長になって責任が大きくなる。 | |
| ・ | 더 많은 소비자들이 참여함으로써 파이가 커지고, 모두에게 이익이 돌아간다. |
| より多くの消費者が参加することで、パイが大きくなり、皆に利益がもたらされる。 | |
| ・ | 경제 성장에 따라 전체 파이가 커지고 있다. |
| 経済成長により、全体のパイが大きくなっている。 | |
| ・ | 경쟁이 심해지면 파이가 커질 가능성이 있다. |
| 競争が激しくなれば、パイが大きくなる可能性がある。 | |
| ・ | 집착이 강하면 오히려 문제가 커지는 경우가 있어요. |
| 執着が強いと、かえって問題が大きくなることがあります。 | |
| ・ | 문제가 더 커지기 전에 흑백을 가려 놓자. |
| 問題がこじれる前に、白黒をつけておこう。 | |
| ・ | 문제가 커지기 전에 빨리 불을 잡을 필요가 있다. |
| 問題が大きくなる前に、早めに火を消し止める必要がある。 | |
| ・ | 문제를 가만히 두면 더 커질 수 있다. |
| 問題をほっておいておくと、もっと大きくなることがある。 | |
| ・ | 용종이 커지면 몸에 나쁜 영향을 줄 수 있다. |
| ポリープが大きくなると、体に悪影響を与えることがある。 | |
| ・ | 장가를 가고 나면 책임감이 더 커진다. |
| 結婚すると、責任感がもっと大きくなる。 | |
| ・ | 며칠 전 형과 사소한 말다툼이 커져 울고불고 난리가 났었어요. |
| 数日前に、お兄さんとの些細な口喧嘩が大きくなり、泣いたりわめいたり大騒ぎになりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일이 커지다（イリ コジダ） | 問題が大きくなる |
| 급격히 커지다（クプギョキ コジダ） | 急激に大きくなる |
| 우려가 커지다（ウリョガコジダ） | 懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる |
| 파이가 커지다（スパイシーカラー） | パイが大きくなる、市場規模が大きくなる |
| 목소리가 커지다（モクソリガ コジダ） | 意見が多い、声が大きくなる、声が強まる |
| 방전되다（放電する） > |
| 내색하다（表情に出す） > |
| 부담되다（負担される） > |
| 펴내다（発行する） > |
| 허덕거리다（苦しむ） > |
| 연장되다（延長される） > |
| 도용하다（盗用する） > |
| 끄덕이다（うなずく） > |
| 닫다（閉める） > |
| 순화하다（純化する） > |
| 사 놓다（買っておく） > |
| 신신당부하다（くれぐれも頼む） > |
| 지정되다（指定される） > |
| 더럽히다（汚す） > |
| 편입되다（編入される） > |
| 휩쓸리다（流される） > |
| 우려먹다（吸い取る） > |
| 춤추다（踊る） > |
| 삼다（見なす） > |
| 엷어지다（薄れる） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 남기다（残す） > |
| 원조되다（援助される） > |
| 편성되다（編成される） > |
| 취재되다（取材される） > |
| 주지하다（周知する） > |
| 주조하다（鋳造する） > |
| 유괴하다（誘拐する） > |
| 지원하다（支援する） > |
| 전달되다（伝達される） > |