|
「仲間に入る」は韓国語で「끼다」という。
|
 |
|
：끼다、kki-da、キダ
|
「仲間に入る」は韓国語で「끼다」という。
|
| ・ | 그 선수가 우리 팀에 끼면 이번 시합에서 틀림없이 이길 거야. |
| あの選手が我々のチームに加われば、今度の試合で間違いなく勝つだろう。 | |
| ・ | 마지막에 좋은 성과를 내면 "끝이 좋으면 다 좋다"고 느낀다. |
| 最後にいい成果が出れば「終わりよければすべてよし」だと感じる。 | |
| ・ | 다른 문화 속에 있을 때 가끔 위화감을 느낀다. |
| 異文化の中にいると、時々違和感を覚える。 | |
| ・ | 새로운 팀원과 함께 있으면 위화감을 느낀다. |
| 新しいチームメンバーと一緒にいると、違和感を覚える。 | |
| ・ | 이 결정에는 누군가의 입김이 작용하고 있다고 느낀다. |
| この決定には、誰かの影響力が働いていると感じる。 | |
| ・ | 팔색조의 아름다운 깃털을 보면 자연의 힘을 느낀다. |
| 八色鳥の美しい羽を見ると、自然の力を感じる。 | |
| ・ | 두견새 소리가 들리면 봄이 왔다는 것을 느낀다. |
| ほととぎすの声が聞こえると、春が来たことを感じる。 | |
| ・ | 이 계획에는 말도 많고 탈도 많다고 느낀다. |
| この計画には、いろいろ問題が多いと感じる。 | |
| ・ | 그는 외아들로 자라서 외로움을 많이 느낀다. |
| 彼は一人息子として育ったので、寂しさをとても感じる。 | |
| ・ | 떠돌이 같은 생활을 하고 있는 그는 어디서나 아늑하게 느낀다. |
| 旅がらすのような生活をしている彼はどこでも居心地よく感じる。 | |
| ・ | 즐거운 시간이 지나고 다시 우수에 잠긴 자신을 느낀다. |
| 楽しい時期が過ぎて、また憂愁に浸っている自分を感じる。 | |
| 휘젓다（かき混ぜる） > |
| 모욕을 당하다（侮辱を受ける） > |
| 꾸중하다（叱る） > |
| 식히다（冷ます） > |
| 들다（よく切れる） > |
| 씹어먹다（噛んで食べる） > |
| 득도하다（道を悟る） > |
| 끈적이다（べたつく） > |
| 과식하다（食べ過ぎる） > |
| 전복하다（転覆する） > |
| 앵앵거리다（ハエ） > |
| 피신하다（身を隠す） > |
| 설쳐대다（のさばる） > |
| 눈여기다（注意深く見る） > |
| 함유하다（含まれる） > |
| 끊어지다（切れる） > |
| 미쳤다（狂っている） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 들락거리다（しきりに出入りする） > |
| 출고하다（出庫する） > |
| 끄다（消す） > |
| 인출하다（引き出す） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 의미하다（意味する） > |
| 상영하다（上映する） > |
| 언급되다（言及される） > |
| 자처하다（自任する） > |
| 젓다（かき混ぜる） > |
| 우송되다（郵送される） > |
| 승선하다（乗船する） > |