|
「仲間に入る」は韓国語で「끼다」という。
|
 |
|
：끼다、kki-da、キダ
|
「仲間に入る」は韓国語で「끼다」という。
|
| ・ | 그 선수가 우리 팀에 끼면 이번 시합에서 틀림없이 이길 거야. |
| あの選手が我々のチームに加われば、今度の試合で間違いなく勝つだろう。 | |
| ・ | 늘공들은 정책 집행에 책임감을 느낀다. |
| 職業公務員は政策執行に責任感を感じている。 | |
| ・ | 고객이 불만족을 느끼다. |
| 顧客が不満足を感じる。 | |
| ・ | 그는 믿었던 상사에게 토사구팽당했다고 느낀다. |
| 彼は信じていた上司にトサグ팽されたと感じている。 | |
| ・ | 서기로 표기된 연도를 보면 시간의 흐름을 느낀다. |
| 西暦で表記された年号を見ると、時間の流れを感じる。 | |
| ・ | 상사가 자주 생트집을 잡아서 직원들이 불만을 느낀다. |
| 上司はよく無理な言いがかりをつけるので、社員たちは不満を感じている。 | |
| ・ | 나는 그가 생떼를 쓸 때마다 불편함을 느낀다. |
| 私は彼が無理を言うたびに不快感を覚える。 | |
| ・ | 겨울이 오면 벙어리장갑을 자주 낀다. |
| 冬になると、ミトン手袋をよく使う。 | |
| ・ | 가슴으로 전해지는 온기를 느끼다. |
| 心で伝えるぬくもりを感じる。 | |
| ・ | 마지막에 좋은 성과를 내면 "끝이 좋으면 다 좋다"고 느낀다. |
| 最後にいい成果が出れば「終わりよければすべてよし」だと感じる。 | |
| ・ | 다른 문화 속에 있을 때 가끔 위화감을 느낀다. |
| 異文化の中にいると、時々違和感を覚える。 | |
| 혼내다（叱る） > |
| 여쭤보다（伺う） > |
| 교태를 부리다（媚びを売る） > |
| 주둔하다（駐留する） > |
| 복제하다（複製する） > |
| 미적대다（躊躇する） > |
| 개봉하다（封切りする） > |
| 심다（植える） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 외면하다（背を向ける） > |
| 읽히다（読まれる） > |
| 보급하다（普及する） > |
| 흔들거리다（ぐらぐらする） > |
| 출간되다（出版される） > |
| 윙크하다（ウインクする） > |
| 값을 깎다（値切る） > |
| 보완되다（補完される） > |
| 상장하다（上場する） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 도려내다（えぐる） > |
| 야유하다（やじる） > |
| 선정되다（選定される） > |
| 평정되다（平らげる） > |
| 엄포하다（こけおどしをする） > |
| 전후하다（前後する） > |
| 팔딱거리다（ぴょんと跳ねる） > |
| 대치하다（対峙する） > |
| 방해하다（邪魔する） > |
| 해고되다（解雇される） > |
| 저촉되다（触れる） > |