|
「似たりよったりする」は韓国語で「비슷비슷하다」という。
|
 |
|
：비슫삐스타다、pi-sŭt-ppi-sŭ-ta-da、ピルッピスタダ
|
「似たりよったりする」は韓国語で「비슷비슷하다」という。
|
| ・ | 그들의 목소리가 비슷해서 분간이 안 간다. |
| 彼らの声が似ているから、見分かられない。 | |
| ・ | 이 두 그림은 너무 비슷해서 분간이 안 간다. |
| この二つの絵は似すぎていて、見分かられない。 | |
| ・ | 저 두 사람의 생각은 둘 다 비슷해서 그게 그거다. |
| あの二人の考え方は、どちらも似たようなものだよね。 | |
| ・ | 그녀와는 가치관이 비슷해서 뜻이 맞는다. |
| 彼女とは価値観が似ていて気が合う。 | |
| ・ | 방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. |
| 方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 | |
| ・ | 두 사람 얼굴이 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. |
| 二人の顔が似すぎていて、分かりません。 | |
| ・ | 색깔이 비슷해서 어느 것이 어느 것인지 분간이 안 돼요. |
| 色が似ているので、どっちがどっちか分からない。 | |
| ・ | 이 두 개는 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. |
| この二つは似すぎていて、分かりません。 | |
| ・ | 동갑내기라서 생각도 비슷한 것 같아요. |
| 同い年だから、考え方も似ている気がする。 | |
| ・ | 일본어의 조사는 한국어의 조사와 비슷한 부분도 많다. |
| 日本語の助詞は、韓国語の助詞と似ている部分も多い。 | |
| 신랄하다（辛辣だ） > |
| 급박하다（急迫している） > |
| 빼닮다（そっくりだ） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 등한시하다（怠る） > |
| 음울하다（うっとうしい） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 절절하다（切々としている） > |
| 장대하다（壮大だ） > |
| 준수하다（俊秀である） > |
| 못생기다（不細工だ） > |
| 주옥같다（珠玉のようだ） > |
| 허망하다（呆気なくむなしい） > |
| 너르다（広い） > |
| 충실하다（充実する） > |
| 헤프다（(身持ちが）いい加減である） > |
| 등등하다（いきり立つ） > |
| 풍요하다（豊かだ） > |
| 가소롭다（ちゃんちゃらおかしい） > |
| 밝히다（好む） > |
| 커다랗다（非常に大きい） > |
| 바르다（正しい） > |
| 저급하다（低級だ） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 멋있다（かっこいい） > |
| 상스럽다（下品だ） > |
| 거뜬하다（軽い） > |
| 가혹하다（苛酷だ） > |
| 핫하다（話題だ） > |
| 껄렁껄렁하다（いい加減だ） > |