|
「似たりよったりする」は韓国語で「비슷비슷하다」という。「비슷비슷하다（似たりよったりする）」は、何かがほとんど同じで、差がほとんどないことを意味する表現です。
|
 |
|
：비슫삐스타다、pi-sŭt-ppi-sŭ-ta-da、ピルッピスタダ
|
「似たりよったりする」は韓国語で「비슷비슷하다」という。「비슷비슷하다（似たりよったりする）」は、何かがほとんど同じで、差がほとんどないことを意味する表現です。
|
| ・ | 이 아이디어들은 비슷비슷하다. |
| これらのアイデアは似たりよったりだ。 | |
| ・ | 두 사람의 의견은 비슷비슷하다. |
| 二人の意見は似たりよったりしている。 | |
| ・ | 어느 가게나 비슷비슷해서 결정할 수 없었다. |
| どの店も似たりよったりで、決められなかった。 | |
| ・ | 비슷비슷한 옷들만 있어서 변화가 없다. |
| 似たりよったりの服ばかりで、変わり映えがない。 | |
| ・ | 그의 대답은 항상 비슷비슷해서 재미없다. |
| 彼の答えはいつも似たりよったりで、面白くない。 | |
| ・ | 어떤 방법도 비슷비슷했지만, 가장 쉬운 것을 선택했다. |
| どの方法も似たりよったりだが、一番簡単なものを選んだ。 | |
| ・ | 모두 비슷비슷해서 고르기가 힘들었다. |
| どれも似たりよったりで、選ぶのに困った。 | |
| ・ | 취미가 비슷한 사람들이 모이는 것은 유유상종의 전형이다. |
| 趣味が似ている人同士が集まるのは、類は友を呼ぶ典型だ。 | |
| ・ | 동아리에서 비슷한 가치관을 가진 사람들이 모였다. 유유상종이다. |
| クラブ活動で似た価値観の人が集まった。類は友を呼ぶ。 | |
| ・ | 그들의 생각은 대동소이해서 결론도 비슷했다. |
| 彼らの考え方は大同小異で、結論も似ていた。 | |
| ・ | 이 옷은 내가 예전에 샀던 것과 비슷하다. |
| この服は私が以前買ったものに似ている。 | |
| ・ | 그 드라마의 세트장은 실제 거리와 비슷하게 만들어졌어요. |
| そのドラマのセット場は、実際の街並みと同じように作られています。 | |
| ・ | 그들의 목소리가 비슷해서 분간이 안 간다. |
| 彼らの声が似ているから、見分かられない。 | |
| ・ | 이 두 그림은 너무 비슷해서 분간이 안 간다. |
| この二つの絵は似すぎていて、見分かられない。 | |
| ・ | 저 두 사람의 생각은 둘 다 비슷해서 그게 그거다. |
| あの二人の考え方は、どちらも似たようなものだよね。 | |
| ・ | 그녀와는 가치관이 비슷해서 뜻이 맞는다. |
| 彼女とは価値観が似ていて気が合う。 | |
| ・ | 방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. |
| 方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 | |
| 은은하다（ほのかだ） > |
| 오색찬란하다（五色燦然としている） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 로맨틱하다（ロマンチックだ） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 볼만하다（見る価値がある） > |
| 의기양양하다（意気揚揚とする） > |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 푹신하다（ふくよかだ） > |
| 울긋불긋하다（色とりどりだ） > |
| 비스름하다（似ている） > |
| 대견스럽다（感心だ） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 거창하다（雄大だ） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 건조하다（乾燥する） > |
| 귀하다（尊い） > |
| 어찔하다（ふらふらする） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 므흣하다（ほほえましい） > |
| 많다（多い） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 크다（大きい） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 깍듯하다（礼儀正しい） > |
| 맑다（晴れる） > |
| 넓다（広い） > |
| 아둔하다（愚かだ） > |
| 바늘구멍이다（入学や就職が厳しい状況.. > |