|
「見ていられない」は韓国語で「못 보다」という。
|
 |
|
：몯 뽀다、mot-ppo-da、モッポダ
|
「見ていられない」は韓国語で「못 보다」という。
|
| ・ | 못 보던 얼굴이네! |
| 見たことない顔だね。 | |
| ・ | 시험을 못 보다. |
| 試験の点数が悪い。 | |
| ・ | 메일을 다른 사람에게 잘못 보낸 것 같아요. |
| メールを違う人に間違えて送ってしまったようです。 | |
| ・ | 꼴사나워서 못 보겠다. |
| みっともなくて見ていられない。 | |
| ・ | 눈꼴시어 못 보겠다. |
| 目障りで見ていられない。 | |
| ・ | 잘못 보다. |
| 見間違える。 | |
| ・ | 그 드라마는 너무 잔인해서 못 보겠어요. |
| あのドラマはあまりにも残酷で見てられないです。 | |
| ・ | 너무 슬퍼서 더 이상 못 보겠어요. |
| あまりにも悲しくて、これ以上見れそうもないです。 | |
| ・ | 나는 아이들에게 폭력 영화를 못 보게 한다. |
| 私は子どもたちに暴力映画を見られないようにしている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잘못 보다（チャルモッポダ） | 見間違う |
| 시험을 못 보다（シホムルモッポダ） | 試験の点数が悪い |
| 눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシ モッポダ） | 涙なしでは見られない |
| 남(이) 잘되는 꼴을 못 보다（ナミ チャル デヌン コルル モッポダ） | 妬ましい、嫉妬する |
| 말을 씹다（話を無視して返事をしない.. > |
| 흑백을 가리다（白黒をつける） > |
| 혼신의 힘을 다하다（渾身の力を込め.. > |
| 과거가 있다（過去がある） > |
| 뜻을 두다（志す） > |
| 모르면 몰라도（恐らく） > |
| 옷을 벗다（服を脱ぐ） > |