「どうしようもない」は韓国語で「노답」という。直訳すると「答えがない」という意味の「답이 없다」のこと。否定を意味する英語の'No'と답(答)の合成語である。起きた出来事を解決するための答えがない、つまり、対処のしようがないことから、「どうしようもない、救いようがない」という意味で使われる。
|
「どうしようもない」は韓国語で「노답」という。直訳すると「答えがない」という意味の「답이 없다」のこと。否定を意味する英語の'No'と답(答)の合成語である。起きた出来事を解決するための答えがない、つまり、対処のしようがないことから、「どうしようもない、救いようがない」という意味で使われる。
|
・ | 너, 진짜 노답이다! |
君は本当に救いようがないね! |
당근이지(もちろん) > |
슴가(胸) > |
흑역사(黒歴史) > |
일수(街金) > |
호갱(騙されやすい客) > |
똥침(カンチョー) > |
플카(プラカード) > |