「どうしようもない」は韓国語で「노답」という。直訳すると「答えがない」という意味の「답이 없다」のこと。否定を意味する英語の'No'と답(答)の合成語である。起きた出来事を解決するための答えがない、つまり、対処のしようがないことから、「どうしようもない、救いようがない」という意味で使われる。
|
![]() |
「どうしようもない」は韓国語で「노답」という。直訳すると「答えがない」という意味の「답이 없다」のこと。否定を意味する英語の'No'と답(答)の合成語である。起きた出来事を解決するための答えがない、つまり、対処のしようがないことから、「どうしようもない、救いようがない」という意味で使われる。
|
・ | 너, 진짜 노답이다! |
君は本当に救いようがないね! |
깡(負けん気) > |
겨털(わき毛) > |
야자(夜間自律学習) > |
삥뜯기다(金を巻き上げられる) > |
인마(こいつ) > |
또라이(気違い) > |
깡다구(負けん気) > |
꼬라보다(眼を付ける) > |
중딩(中学生) > |
왕초보(全くの初心者) > |
돌대가리(石頭) > |
고딩(高校生) > |
열나게(一生懸命に) > |
땜빵하다(穴埋めする) > |
불금(花金) > |
짱나(ムカツク) > |
일수(街金) > |
개새끼(この野郎) > |
직따(職場のいじめ) > |
뻑하면(ともすれば) > |
넌씨눈(空気読めないヤツだな!) > |
직빵(思い通り) > |
폭탄(ブス) > |
왕무시(超無視) > |
공돌이(工場労働者) > |
약장사(薬の商売人) > |
미친놈(いかれた奴) > |
생파(誕生日パーティー) > |
대가리(動物や魚の頭) > |
똥고집(くそ頑固) > |