古臭い、ひね臭い、陳腐だ
 |
|
：진부하다、chin-bu-ha-da、チンブハダ
：陳腐～
| ・ | 그의 작품은 진부해. |
| 彼の作品は陳腐だね。 | |
| ・ | 이런 광고는 정말로 진부하다고 생각한다. |
| こういう広告は非常に陳腐だと思う。 | |
| ・ | 소설가가 되려는 그는 편집자로부터 항상 문장이 진부하다고 듣는다. |
| 小説家を目指している彼は、編集者からいつも文章が陳腐だと言われている。 | |
| ・ | 진부한 표현은 그만 하세요. |
| 陳腐な表現はやめなさい。 | |
| ・ | 멜로드라마의 삼각관계는 너무 진부하다. |
| メロドラマの三角関係は、あまりにも陳腐だ。 |
| 퍽퍽하다（パサパサだ） > |
| 부자연스럽다（わざとらしい） > |
| 예술이다（最高だ） > |
| 예스럽다（古めかしい） > |
| 대단찮다（大したことではない） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 제법이다（なかなかだ） > |