|
「古臭い」は韓国語で「진부하다」という。
|
 |
|
：진부하다、chin-bu-ha-da、チンブハダ
：陳腐～
|
「古臭い」は韓国語で「진부하다」という。
|
| ・ | 그의 작품은 진부해. |
| 彼の作品は陳腐だね。 | |
| ・ | 이런 광고는 정말로 진부하다고 생각한다. |
| こういう広告は非常に陳腐だと思う。 | |
| ・ | 그 책은 약간 진부한 표현을 사용하고 있지만, 재미있어요. |
| その本はちょっぴりと古臭い言い回しを使っていますが、面白いです。 | |
| ・ | 진부한 표현은 그만 하세요. |
| 陳腐な表現はやめなさい。 | |
| ・ | 너무 진부하게 들리는 유명한 이야기가 하나 있습니다. |
| とても陳腐に聞こえる有名な話がひとつあります。 | |
| ・ | 그런 진부한 요리로는 손님을 만족시킬 수 없다. |
| そんな在り来たりの料理では、お客様を満足させることはできない。 | |
| ・ | 소설가가 되려는 그는 편집자로부터 항상 문장이 진부하다고 듣는다. |
| 小説家を目指している彼は、編集者からいつも文章が陳腐だと言われている。 | |
| ・ | 멜로드라마의 삼각관계는 너무 진부하다. |
| メロドラマの三角関係は、あまりにも陳腐だ。 |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 쓸 만하다（十分使える） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 시꺼멓다（真っ黒だ） > |
| 만족스럽다（満足だ） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 이실직고하다（ありのままに告げる） > |
| 절박하다（切迫している） > |
| 오죽하다（いかほどだ） > |
| 예스럽다（古めかしい） > |
| 한적하다（ひっそりとする） > |
| 박학다식하다（博学多識だ） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 탈이다（問題だ） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 공교롭다（偶然だ） > |
| 준엄하다（非常に厳しい） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 지적이다（知的だ） > |
| 무한하다（無限だ） > |
| 안전하다（安全だ） > |
| 허접스럽다（粗末だ） > |
| 아득하다（果てなく遠い） > |
| 글러먹다（ダメになる） > |
| 억지스럽다（押しが強い） > |
| 당황스럽다（困惑する） > |