|
「古臭い」は韓国語で「진부하다」という。
|
 |
|
：진부하다、chin-bu-ha-da、チンブハダ
：陳腐～
|
「古臭い」は韓国語で「진부하다」という。
|
| ・ | 그의 작품은 진부해. |
| 彼の作品は陳腐だね。 | |
| ・ | 이런 광고는 정말로 진부하다고 생각한다. |
| こういう広告は非常に陳腐だと思う。 | |
| ・ | 그 책은 약간 진부한 표현을 사용하고 있지만, 재미있어요. |
| その本はちょっぴりと古臭い言い回しを使っていますが、面白いです。 | |
| ・ | 진부한 표현은 그만 하세요. |
| 陳腐な表現はやめなさい。 | |
| ・ | 너무 진부하게 들리는 유명한 이야기가 하나 있습니다. |
| とても陳腐に聞こえる有名な話がひとつあります。 | |
| ・ | 그런 진부한 요리로는 손님을 만족시킬 수 없다. |
| そんな在り来たりの料理では、お客様を満足させることはできない。 | |
| ・ | 소설가가 되려는 그는 편집자로부터 항상 문장이 진부하다고 듣는다. |
| 小説家を目指している彼は、編集者からいつも文章が陳腐だと言われている。 | |
| ・ | 멜로드라마의 삼각관계는 너무 진부하다. |
| メロドラマの三角関係は、あまりにも陳腐だ。 |
| 난해하다（難解だ） > |
| 으리으리하다（ものものしい） > |
| 지근하다（至近だ） > |
| 불명확하다（不明確だ） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 우둔하다（愚かだ） > |
| 밍밍하다（水っぽい） > |
| 산발적（散発的） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 흐리멍텅하다（どろんとする） > |
| 철없다（分別がない） > |
| 꼬불꼬불하다（くねくね曲がる） > |
| 비루하다（卑しい（いやしい）） > |
| 망측하다（えげつない） > |
| 못살겠다（我慢できない） > |
| 길다랗다（長たらしい） > |
| 누리끼리하다（黄ばんでいる） > |
| 이지적이다（理知的だ） > |
| 더디다（遅い） > |
| 통통하다（ぷくぷくと太る） > |
| 그득하다（満ちている） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 세세하다（細かい） > |
| 물렁물렁하다（ぶよぶよする） > |
| 외지다（人里離れてさびしい） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 달짝지근하다（ちょっと甘味がある） > |
| 전도유망하다（前途有望だ） > |
| 활기차다（活気に満ちた） > |