|
「古臭い」は韓国語で「진부하다」という。
|
 |
|
：진부하다、chin-bu-ha-da、チンブハダ
：陳腐～
|
「古臭い」は韓国語で「진부하다」という。
|
| ・ | 그의 작품은 진부해. |
| 彼の作品は陳腐だね。 | |
| ・ | 이런 광고는 정말로 진부하다고 생각한다. |
| こういう広告は非常に陳腐だと思う。 | |
| ・ | 그 책은 약간 진부한 표현을 사용하고 있지만, 재미있어요. |
| その本はちょっぴりと古臭い言い回しを使っていますが、面白いです。 | |
| ・ | 진부한 표현은 그만 하세요. |
| 陳腐な表現はやめなさい。 | |
| ・ | 너무 진부하게 들리는 유명한 이야기가 하나 있습니다. |
| とても陳腐に聞こえる有名な話がひとつあります。 | |
| ・ | 그런 진부한 요리로는 손님을 만족시킬 수 없다. |
| そんな在り来たりの料理では、お客様を満足させることはできない。 | |
| ・ | 소설가가 되려는 그는 편집자로부터 항상 문장이 진부하다고 듣는다. |
| 小説家を目指している彼は、編集者からいつも文章が陳腐だと言われている。 | |
| ・ | 멜로드라마의 삼각관계는 너무 진부하다. |
| メロドラマの三角関係は、あまりにも陳腐だ。 |
| 중차대하다（重且つ大だ） > |
| 얄팍하다（浅はかだ） > |
| 끈끈하다（ベタベタする） > |
| 볼만하다（見る価値がある） > |
| 다름없다（違いがない） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 맵시있다（着こなす） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 삼삼하다（鮮やかに目に浮かぶ） > |
| 정연하다（整然としている） > |
| 아둔하다（愚かだ） > |
| 거하다（盛大だ） > |
| 먹먹하다（よく聞こえない） > |
| 깝깝하다（息苦しい） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 뼈아프다（苦痛だ） > |
| 다분하다（可能性が大きい） > |
| 껄껄하다（ざらざらしている） > |
| 강박하다（不人情だ） > |
| 대견스럽다（感心だ） > |
| 땅딸막하다（ずんぐりしている） > |
| 비리비리하다（やせこけている） > |
| 더디다（遅い） > |
| 굵다랗다（太い） > |
| 온당하다（穏当だ） > |
| 팍팍하다（パサパサしている） > |
| 반반하다（顔立がかなりよい） > |
| 간략하다（簡略だ） > |
| 빠삭하다（精通している） > |