|
「ぴったりだ」は韓国語で「딱 맞다」という。
|
 |
|
：딱 맏따、ttak mat-tta、タンマッタ
|
「ぴったりだ」は韓国語で「딱 맞다」という。
|
| ・ | 이 신발, 사이즈가 딱 맞아. |
| この靴、サイズぴったりだよ。 | |
| ・ | 이 양복은 나에게 딱 맞는다. |
| この洋服は私にぴったりだ。 | |
| ・ | 이 원피스는 니 분위기에 딱 맞네. |
| このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。 | |
| ・ | 열무국수는 더운 날씨에 딱 맞아요. |
| 若い大根の葉そうめんは暑い日にぴったりです。 | |
| ・ | 배춧잎은 찌개 요리에 딱 맞는다. |
| 白菜の葉は煮込み料理にぴったりです。 | |
| ・ | 내레이션을 맡은 성우는 이야기와 딱 맞는 목소리를 가지고 있다. |
| ナレーションを担当している声優は、物語にぴったりの声を持っている。 | |
| ・ | 킹크랩은 고급 식재료로, 특별한 날에 딱 맞다. |
| タラバガニは高級食材で、特別な日にぴったりだ。 | |
| ・ | 러닝화는 발에 딱 맞아서 매우 편안하다. |
| ランニングシューズは足にフィットしてとても快適だ。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 찜닭은 특별한 날에 딱 맞는 요리예요. |
| チムタクは特別な日にぴったりの料理です。 | |
| ・ | 호떡은 겨울에 딱 맞는 간식이에요. |
| ホットクは冬にぴったりなおやつです。 | |
| ・ | 아이가 많다 보니 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말이 딱 맞아. |
| 子供が多いと、枝が多い木に風の静かな日はないという言葉がぴったりだ。 | |
| ・ | 세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아. |
| 世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。 | |
| 대량（大量） > |
| 넓이（広さ） > |
| 표면적（表面積） > |
| 깊이（深さ） > |
| 소형（小型） > |
| 제곱미터（平方メートル） > |
| 자그맣다（小さめだ） > |
| 좁다（狭い） > |
| 길이（長さ） > |
| 눈금（目盛り） > |
| 키순（背丈の順） > |
| 프리사이즈（フリーサイズ） > |
| 소매길이（腕回り） > |
| 중형（中型） > |
| 한 치（一寸） > |
| 측정（測定） > |
| 대형（大型） > |
| 전장（全長） > |
| 치수（寸法） > |
| 높낮이（高低） > |
| 프리사이즈（フリーサイズ） > |
| 도수（度数） > |
| 특대（特大） > |
| 폭（幅） > |
| 면적（面積） > |
| 지름（直径） > |
| 딱 맞다（ぴったりだ） > |
| 어깨 넓이（肩幅） > |
| 척도（尺度） > |
| 대짜（大きいサイズ） > |