一寸、短い距離
・ | 한 치도 물러설 수 없다. |
一歩も引き下がれない。 | |
・ | 한 치 앞을 모르다. |
一歩先のことが予想できない。 | |
・ | 미세 먼지로 한 치 앞이 보이지 않는다. |
微細埃で一寸先すら見えない。 | |
・ | 살아남기 위한 치열한 싸움이 펼져치고 있습니다. |
生き残るための熾烈な戦いが繰り広げられています。 | |
・ | 전립선암의 치료에는 방사선이나 수술 등 다양한 치료법이 있다. |
前立腺がんの治療には、放射線や手術などさまざまな治療法がある | |
・ | 만성적인 변비는 적절한 치료가 중요합니다. |
慢性的な便秘は、適切な治療が大切です。 | |
・ | 한 치 앞이 어둠이기에 인생은 재밌다. |
一寸先は闇だから、人生は面白い。 | |
・ | 어느 날 맹렬한 치통을 느껴 치과 의사에게 진료를 받았다. |
ある日、猛烈な歯痛を感じて歯科医で受診した。 | |
・ | 바이러스에 의한 치명률을 나라별로 비교했다. |
ウイルスによる致命率を国ごとに比較した。 | |
・ | 감염증에 의한 치명률 세계 1위라는 불명예를 얻었다. |
感染症による致命率世界1位という不名誉を得た。 | |
・ | 패혈증은 적절한 치료가 이루어지지 않으면 죽음에 이르는 경우도 많은 질병입니다. |
敗血症は適切な治療がなされなければ、死に至ることも多い疾患です。 | |
・ | 한 치수 더 작은 옷 없어요? |
1つ下のサイズの服はありませんか? | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
한 치 앞을 모르다(ハンチ アプルモルダ) | 一歩先のことが予想できない、一寸先は闇 |
한 치의 오차도 없다(ハンチエ オチャド オプッタ) | 一寸の狂いもない |
한 치의 양보도 없다(ハンチエ ヤンボド オプッタ) | 少しの譲歩もない |
한 치 앞을 볼 수 없다(ハンチ アプル ポルッスオプッタ) | 一寸先をみられない |
척도(尺度) > |
센티미터(センチメートル) > |
작다(小さい) > |
중형(中型) > |
제곱미터(平方メートル) > |
높이(高く) > |
지름(直径) > |