・	그런 일을 해서 부끄럽기 짝이 없다고 생각한다.
	そんなことをして、恥ずかしい限りだと思う。
・	모두 앞에서 실수해 버려서 부끄럽기 짝이 없다.
	みんなの前でミスをしてしまって、恥ずかしい限りだ。
・	부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다.
	恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。
・	이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다.
	こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。
・	자신이 범한 죄를 부끄럽다고 인정하고 죗값을 치르다.
	自分の犯した罪を恥だと認め、罪を償う。
・	친구에게 만남사이트를 추천받았지만, 사용하는 것이 조금 부끄럽다.
	友達に出会い系サイトを勧められたが、使うのは少し恥ずかしい。
・	가슴에 손을 얹어 생각해도 조금도 부끄러운 점이 없어.
	自分の良心に照らしてみて、少しも恥ずかしいところがない。
・	그녀의 부끄러운 발언을 듣고 있으면 손발이 오그라드는 기분이 들었다.
	彼女の恥ずかしい発言を聞いていると、見るに堪えない気持ちになった。
・	눈이 맞은 순간, 그녀가 부끄러워서 얼굴이 빨개졌다.
	目が合った瞬間、彼女が照れて顔を赤らめた。
・	그녀와 눈이 맞아 부끄러워서 바로 눈을 피했다.
	彼女と目が合って、恥ずかしくてすぐに目をそらした。
・	그녀는 부끄럽게 사랑을 속삭였다.
	彼女は恥ずかしそうに愛をささやいた。
・	그녀는 너무 부끄러워서 그 이야기를 입에 담을 수 없었다.
	彼女はあまりにも恥ずかしくて、その話を口にできなかった。
・	그녀는 부끄러워서 그 이야기를 입에 담을 수 없었어.
	彼女は恥ずかしくてその話を口にできなかった。
・	부끄럼을 타는 그는 누군가에게 칭찬을 받으면 곧 얼굴이 빨개진다.
	恥ずかしがり屋の彼は、誰かに褒められるとすぐに顔が赤くなる。
・	부끄럼을 타던 그녀는 조금씩 익숙해진 것 같다.
	恥ずかしがっていた彼女は、少しずつ慣れてきたようだ。
・	부끄럼을 타서 얼굴을 손으로 가리고 있다.
	恥ずかしがって、顔を手で隠している。
・	조금 부끄럼을 타서 말을 주저했다.
	少し恥ずかしがって、話すのをためらった。
・	그녀는 부끄럼을 타며 얼굴을 붉혔다.
	彼女は恥ずかしがって顔を赤らめた。
・	그는 모두 앞에서 칭찬을 받아 부끄럼을 타고 있었다.
	彼はみんなの前で褒められて恥ずかしがっていた。
・	그는 부끄럼을 잘 탄다.
	彼は恥ずかしがり屋だ。
・	어젯밤에 오줌을 싸서 부끄러웠다.
	おねしょをすると、次の日に必ず怒られる。
・	그는 부끄러움에 쓴웃음을 지었다.
	彼は恥ずかしさに苦笑いを浮かべた。
・	절규한 자신이 부끄러워 얼굴을 가렸다.
	絶叫した自分が恥ずかしくて顔を覆った。
・	응가하는 것은 부끄러운 일이 아니야.
	うんこをするのは恥ずかしくないよ。
・	초대면이라서 조금 부끄럽습니다.
	初対面なので、少し照れくさいです。
・	오자를 지적받고 부끄럽게 느꼈어요.
	誤字を指摘されて、恥ずかしく感じました。
・	그는 부끄럼을 모르며 능글맞다.
	彼は恥を知らなくてあつかましい。
・	대인 기피증은 부끄러운 일이 아니에요.
	対人恐怖症は恥ずかしいことではありません。
・	친구가 내 잘못을 팩폭해서 부끄러웠어.
	友達が私のミスを指摘して恥ずかしかった。
・	돌싱이라고 해서 부끄러워할 필요 없어.
	離婚経験があるからって恥ずかしがる必要はないよ。
・	그녀의 부끄러워 꾸물대던 모습은 온데간데없고 영 딴 사람이 되어 있었다.
	彼女の恥ずかしくてもじもじしていた姿はどこにもなく、まったくの別人になっていた。
・	거짓말을 한 내 자신이 너무나도 부끄럽습니다.
	うそをついた自分自身があまりにも恥ずかしいです。
・	부끄러움으로 얼굴이 새빨개졌다.
	恥ずかしさで顔が真っ赤になった。
・	부끄러워서 얼굴이 빨개졌다.
	恥ずかしくなって顔が赤くなった。
・	노력을 게을리하는 것은 부끄럽다고는 생각하지 않지만 반성은 필요합니다.
	努力を怠ることは恥ずべきだとは思いませんが、反省が必要です。
・	속옷을 사는 것은 조금 부끄럽습니다.
	下着を買うのはちょっと恥ずかしいです。
・	그의 행동은 유치하고 부끄러워요.
	彼の行動は幼稚で恥ずかしいです。
・	그는 부끄러운 과거를 털어놓았습니다.
	彼は恥ずかしい過去を打ち明けました。
・	가난하다는 건 부끄러운 게 아니다.
	貧しいのは恥ずかしいことではない。
・	표절하는 것은 작가로서 부끄러운 행위입니다.
	盗作するのは作家として恥ずかしい行為です。
・	도덕적으로 부끄러워야 할 짓을 했다.
	道徳的に恥ずべきことをした。
・	참 부끄러운 일이다.
	実に恥ずかしいことだ。
・	부끄러운 이야기지만 나는 스무 살이 되기까지 거의 소설을 읽지 않았다.
	恥ずかしい話だけれど、ぼくは二十歳になるまでほとんど小説を読んでいなかった。
・	그녀는 자신의 천한 행동을 부끄러워했다.
	彼女は自分の卑しい行動を恥じていた。
・	그녀는 부끄러운 듯 싱긋 웃었다.
	彼女は恥ずかしそうににこっと笑った。
・	부끄러운 짓을 하고 부끄럽게 생각하지 않는 사람을 철면피라 부른다.
	恥ずべきことをして恥ずかしいと思わない人を恥知らずという。
・	죄를 부끄러워하며 참회하다.
	罪を恥じて悔いる。
・	그는 부끄러운 과거를 숨기기 위해 마을을 떠났습니다.
	彼は恥ずかしい過去を隠すために、町を離れました。
・	포기하고 여러 번 좌절했던 나의 모습들이 부끄러워졌다.
	諦めて何度か挫折した自分の姿が恥ずかしくなった。
・	동생은 부끄러움을 잘 타서 친구들과 잘 어울리지 못해요.
	弟は恥ずかしがり屋なので、友達とあまり交われないです。