|
直訳すると、「身の置き所がない」。ありがたくて、又は恥ずかしくてどうするか分からない状況。
|
 |
|
：몸 둘 빠를 모르다、mom tul ppa-rŭl mo-rŭ-da、モムドゥルパルル モルダ
|
直訳すると、「身の置き所がない」。ありがたくて、又は恥ずかしくてどうするか分からない状況。
|
| ・ | 몸 둘 바를 모르겠다. |
| どうしていいいか分からない。 | |
| ・ | 그는 점점 더 당황해서 몸 둘 바를 몰라 했다. |
| 彼はますますうろたえて、身の置き場も分からずにいた。 | |
| ・ | 너무 행복해서 몸 둘 바를 모르겠네요. |
| とても幸せでどうすればいいのか分かりませんね。 | |
| ・ | 많이 축하해 주셔서 제가 몸 둘 바를 모르겠네요. |
| たくさん祝ってくださって どうすればいいのか分かりませんね。 | |
| ・ | 너무 감사해서 몸 둘 바를 모르겠어요. |
| とてもありがたくて、どうしたらいいか分かりません。 |
| 어안이 벙벙하다（唖然とする） > |
| 메가폰을 잡다（監督の仕事をする） > |
| 눈에 아른거리다（目にありありと浮か.. > |
| 말(을) 맞추다（口裏を合わせる） > |
| 자의반 타의반（自分の意思が半分他人.. > |
| 거품을 물다（口角泡を飛ばす） > |
| 아닌 게 아니라（まさしく） > |