|
「どうしようか分からない」は韓国語で「몸 둘 바를 모르다」という。直訳すると、「身の置き所がない」。ありがたくて、又は恥ずかしくてどうするか分からない状況。
|
 |
|
：몸 둘 빠를 모르다、mom tul ppa-rŭl mo-rŭ-da、モムドゥルパルル モルダ
|
「どうしようか分からない」は韓国語で「몸 둘 바를 모르다」という。直訳すると、「身の置き所がない」。ありがたくて、又は恥ずかしくてどうするか分からない状況。
|
| ・ | 몸 둘 바를 모르겠다. |
| どうしていいいか分からない。 | |
| ・ | 그는 점점 더 당황해서 몸 둘 바를 몰라 했다. |
| 彼はますますうろたえて、身の置き場も分からずにいた。 | |
| ・ | 너무 행복해서 몸 둘 바를 모르겠네요. |
| とても幸せでどうすればいいのか分かりませんね。 | |
| ・ | 많이 축하해 주셔서 제가 몸 둘 바를 모르겠네요. |
| たくさん祝ってくださって どうすればいいのか分かりませんね。 | |
| ・ | 너무 감사해서 몸 둘 바를 모르겠어요. |
| とてもありがたくて、どうしたらいいか分かりません。 |
| 난리(를) 치다（騒ぎを起こす） > |
| 주책을 떨다（軽々しく振る舞う） > |
| 가슴을 울리다（胸を打つ） > |
| 흉을 보다（悪口を言う） > |
| 불꽃을 튀기다（熾烈だ） > |
| 색안경을 쓰고 보다（色眼鏡で見る） > |
| 목이 막히다（胸が詰まる） > |