どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
|
直訳すると、「身の置き所がない」。ありがたくて、又は恥ずかしくてどうするか分からない状況。
|
 |
|
|
直訳すると、「身の置き所がない」。ありがたくて、又は恥ずかしくてどうするか分からない状況。
|
：몸 둘 빠를 모르다、mom tul ppa-rŭl mo-rŭ-da、モムドゥルパルル モルダ
| ・ | 몸 둘 바를 모르겠다. |
| どうしていいいか分からない。 | |
| ・ | 그는 점점 더 당황해서 몸 둘 바를 몰라 했다. |
| 彼はますますうろたえて、身の置き場も分からずにいた。 |
| 훈풍이 불다（風薫る） > |
| 목을 자르다（首にする） > |
| 뼈도 못 추리다（さんざんな目にあう.. > |
| 입을 다물다（口をつぐむ） > |
| 물(을) 먹이다（困らせる） > |
| 생각조차 못하다（思いもよらない） > |
| 열 두 번도 더（うんざりするほどた.. > |