・	그는 양심도 죄의식도 없는 뻔뻔한 소시오패스다.
	彼は良心も罪の意識もない厚かましいソシオパスだ。
・	그는 뻔뻔한 태도로 다른 사람의 식사에 손을 댑니다.
	彼は図々しい態度で、他人の食事に手を出します。
・	그는 뻔뻔한 성격으로 항상 남의 소지품을 빌리려고 합니다.
	彼は図々しい性格で、いつも他人の持ち物を借りようとします。
・	그는 뻔뻔한 태도로 항상 자신의 형편을 우선시합니다.
	彼は図々しい態度で、いつも自分の都合を優先します。
・	그는 뻔뻔한 요구를 해도 상대방을 신경 쓰지 않는다.
	彼は厚かましい要求をしても相手を気にしない。
・	그의 뻔뻔한 행동에는 누구나 분노를 느꼈다.
	彼の厚かましい振る舞いには、誰もが怒りを感じた。
・	그 사람은 자신의 권리를 주장하기 위해 뻔뻔한 수단을 쓴다.
	その人は自分の権利を主張するために厚かましい手段を用いる。
・	그는 자신의 욕망을 충족시키기 위해 뻔뻔한 수단을 사용한다.
	彼は自分の欲望を満たすために厚かましい手段を使う。
・	그 남자는 뻔뻔한 말만 하고 있다.
	その男は厚かましいことばかり言っている。
・	그의 뻔뻔한 태도는 주위 사람들을 불쾌하게 한다.
	彼の厚かましい態度は、周囲の人々を不快にさせる。
・	그녀의 뻔뻔한 요구에는 놀랐다.
	彼女の厚かましい要求には驚かされた。
・	그는 뻔뻔한 행동으로 사람들을 곤란하게 한다.
	彼は厚かましい振る舞いで人々を困らせる。
・	그때나 지금이나 범행에 대한 죄책감이 없이 뻔뻔하다.
	あの時も今も犯行に対する罪悪感がなく厚かましい。
・	줄을 무시하고 새치기 하는 것은 뻔뻔한 짓이다.
	列を無視して割り込みをする人は図々しいことだ。
・	잔가지가 길에 널려 있어 넘어질 뻔하다.
	小枝が道に散らばっていて、転びそうになる。
・	하마터면 큰 사고로 이어질 뻔한 아찔한 순간이었다.
	危うく大事故につながりかねずヒヤリとした瞬間だった。
・	뻔한 월급을 쪼개 여행 계획을 세워보았습니다.
	分かりきった給料を振り分けて旅行の計画を立ててみました。
・	뻔한 질문처럼 들릴지 모르겠지만, 주말에는 주로 뭘 하시나요?
	分かりきった質問のように聞こえるかもしれませんが、週末には主に何をされますか？
・	솔직히 남녀 사이 뻔한 거 아니야?
	正直、男女の仲は知れたことじゃない？
・	뻔한 거 아니야.
	目に見えてるじゃないか。
・	뻔한 이야기예요.
	わかりきった話です。
・	안 봐도 뻔하다.
	見なくてもわかる。
・	새빨간 거짓말인 게 뻔하다.
	うそ八百に決まっていた。
・	누구에게나 죽을 뻔한 경험이 한두 번쯤은 있어요.
	誰にも死にそうになる経験が一二回ほどありますよ。
・	매우 민감한 것이라서 주변국의 반발을 불러일으킬 게 뻔하다.
	非常に敏感なことなので、周辺国の反発を呼ぶことが明らかだ。
・	나는 어렸을 때 미아가 될뻔한 적이 있다.
	私は幼いとき、迷子になりかけたことがある。