「申し訳ないです」は韓国語で「죄송해요」という。「죄송해요」は「ごめんなさい、申し訳ないです」。「申し訳ございません」を意味する「죄송합니다」よりは、気軽に使える表現で、職場の同僚など多少の距離感がある人に対して使う。
「미안해요」はふだんから関わりがあり、比較的親しい間柄や年下に対して使うが、仲の良い友達や目下に謝るときには、「ごめん、すまん」にあたる「미안」というとよい。 |
「申し訳ないです」は韓国語で「죄송해요」という。「죄송해요」は「ごめんなさい、申し訳ないです」。「申し訳ございません」を意味する「죄송합니다」よりは、気軽に使える表現で、職場の同僚など多少の距離感がある人に対して使う。
「미안해요」はふだんから関わりがあり、比較的親しい間柄や年下に対して使うが、仲の良い友達や目下に謝るときには、「ごめん、すまん」にあたる「미안」というとよい。 |
【話せる韓国語】お詫び・謝罪でよく使われるフレーズ41選!
・ | 공사 소음으로 불편을 드려 죄송합니다. |
工事の騒音にご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | |
・ | 번거롭게 해드려서 죄송합니다. |
お手数をおかけしてすみません。 | |
・ | 번거로운 일을 부탁드려서 죄송합니다. |
わずらわしいことをお願いしてすみません。 | |
・ | 시간을 내게 해서 죄송합니다. |
お時間取らせてしまい申し訳ありません。 | |
・ | 바쁘신 와중에 죄송합니다. |
お忙しいところ申し訳ありません。 | |
・ | 바쁜신 와중에 죄송하지만 |
お忙しいところ恐縮ですが | |
・ | 도와드릴 수 없어 죄송합니다. |
手助けできなくて申し訳ございません。 | |
・ | 기다리게 해서 죄송합니다. |
お待たせして申し訳ありません。 | |
・ | 기다리게 해서 죄송합니다. |
お待たせいたしまして申し訳ございません。 | |
・ | 일시적인 지연에 불편을 드려 죄송합니다. |
一時的な遅れにご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | |
죄송한데요(すみませんが) > |
별말씀을요(とんでもないです) > |
깨끗이 사과하다(潔く謝罪する) > |
예(礼) > |
미안합니다(すみません) > |
미안스럽다(すまない) > |
답례(答礼) > |
미안한데(悪いけど) > |
축하드려요(おめでとうございます) > |
실례(失礼) > |
감사합니다(ありがとうございます) > |
감사(感謝) > |
축하드립니다(おめでとうございます) > |
감사드립니다(ありがとうございます) > |
사과(お詫び) > |
괜찮아요(大丈夫ですか。) > |
ㅈㅅ / 죄송(ごめんなさい) > |
사과하다(謝る) > |
뭘요(いえいえ) > |
용서하다(許す) > |
송구스럽다(恐縮である) > |
사죄(謝罪) > |
감사하다(感謝する) > |
미안해(すまない) > |
묵례(黙礼) > |
죄송(恐縮) > |
땡큐(サンキュー) > |
사죄하다(謝罪する) > |
고마웠습니다(ありがとうございました.. > |
죄송해요(申し訳ないです) > |