|
「返信」は韓国語で「답장」という。회신（回信）という言葉も使う。
|
 |
|
：답짱、tap-tchang、タプッチャン
：答状（答狀）
|
「返信」は韓国語で「답장」という。회신（回信）という言葉も使う。
|
| ・ | 답장이 늦어서 죄송합니다. |
| 返事が遅くて申し訳ございません。 | |
| ・ | 답장 기다리겠습니다. |
| お返事お待ちしています。 | |
| ・ | 답장이 늦었습니다. |
| 返事が遅くなりました。 | |
| ・ | 메일을 보냈는데 상대로부터 답장이 없다. |
| メールを送った相手から返事がない。 | |
| ・ | 편지를 보내니 바로 답장이 왔어요. |
| 手紙を出すとすぐ返事が来ました。 | |
| ・ | 편지를 보냈지만 답장이 안 와요. |
| 手紙を送ったんだけど、返事がきません。 | |
| ・ | 메일로 답장을 주시면 좋겠어요. |
| メールで返事してほしいです。 | |
| ・ | 이메일 답장을 보내 주세요. |
| メールの返信を送ってください。 | |
| ・ | 그의 답장을 기다리는 동안, 일각이 여삼추처럼 느껴졌다. |
| 彼の返事を待っている間は、一刻千秋のように感じた。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 그 사람의 답장을 목이 빠지게 기다리고 있다. |
| 彼からの返事を首を長くして待っている。 | |
| ・ | 사고 후 친구에게 안부 전화를 했지만 아직 답장이 없습니다. |
| 事故後、友達に安否電話をかけたが、まだ返事がありません。 | |
| ・ | 부재중 전화가 1건 있습니다. 확인한 후에 답장 드리겠습니다. |
| 不在着信が1件あります。確認してからお返事します。 | |
| ・ | 팔로워의 메시지에 답장했습니다. |
| フォロワーからのメッセージに返信しました。 | |
| ・ | 갠톡으로 답장해도 돼? |
| 個別メッセージで返事してもいいですか？ | |
| ・ | 카카오톡으로 메시지를 보냈는데 답장이 없어요. |
| カカオトークでメッセージを送ったのに返信がありません。 | |
| ・ | 카카오톡에서 읽었는데도 답장을 하지 않으면 "읽씹"이라고 한다. |
| カカオトークで、読んだのに返事をしないと「イクシプ」という。 | |
| ・ | 한국말로 답장을 했어요. |
| 韓国語で返事をしました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 답장하다（タプッチャンハダ） | 返事する、返信する、返答する |
| 답장을 보내다（タプチャンウル ボネダ） | 返事を出す |
| ㄷㄷㄷ / 덜덜덜（ふるえる） > |
| 잼있다（面白い） > |
| ㅇㄷ / 어디（どこ） > |
| ㅇㅋ / 오케이（オッケー） > |
| 휘리릭（（チャットから）落ちます） > |
| 미친（me2dayの友達） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 번개（オフ会） > |
| ㄴㄴ / 노노（いいえ） > |
| 엄크（致命的な状況） > |
| 읽씹（既読無視） > |
| 짐（今） > |
| ㅈㅅ / 죄송（ごめんなさい） > |
| 컴팅（PCチャット） > |
| 드뎌（ついに） > |
| ㄱㅅ / 감사（ありがとうございます.. > |
| 셤（試験） > |
| 즐점（楽しいお昼ご飯） > |
| ㅋㅋ / 크크（クク） > |
| 마니（たくさん） > |
| LINE（LINE） > |
| 부끄부끄（恥ずかしい） > |
| 강퇴（強制退場） > |
| 답장（返信） > |
| 채팅（チャット） > |
| 머시따（かっこいい） > |
| 무흣（満足する時の様子） > |
| 갠톡（個人チャット） > |
| 할로（ハロー） > |
| 냉무（内容なし） > |