|
「合っている」は韓国語で「마자」という。맞아（マジャ）を発音通りに打った状態のこと。「合っている」の意味。
|
 |
|
：마자、ma-ja、マジャ
|
「合っている」は韓国語で「마자」という。맞아（マジャ）を発音通りに打った状態のこと。「合っている」の意味。
|
| ・ | 선생님은 내 이야기를 듣자마자 대뜸 화부터 내기 시작하셨다. |
| 先生は私の話を聞くやいなや、すぐに怒り出した。 | |
| ・ | 만나자마자 대뜸 앓는 소리부터 나왔다. |
| 会ったときからいきなり泣き言がこぼれた。 | |
| ・ | 그 두 사람은 내가 가까이 가자마자 쑥덕대기 시작했다. |
| その二人は、私が近づくとすぐにひそひそと話し始めた。 | |
| ・ | 가게를 내놓자마자 바로 문의가 왔어요. |
| 店を売りに出すと、すぐに問い合わせが来ました。 | |
| ・ | 전철을 내리자마자 바로 전화가 걸려왔다. |
| 電車を降りたら、すぐに電話がかかってきた。 | |
| ・ | 이 말을 듣자마자 그는 새파랗게 질렸다. |
| これをきいたとたん、彼は真っ青になった。 | |
| ・ | 그녀를 보자마자 그는 새파랗게 질렸다. |
| 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。 | |
| ・ | 이번 좀비 영화는 개봉하자마자 죽을 쒔다. |
| 今度のゾンビ映画は封切りされるやいなや失敗した。 | |
| ・ | 아침에 일어나자마자 라디오를 켠다. |
| 朝起きてすぐにラジオをつける。 | |
| ・ | 낙지볶음을 한 입 먹자마자 빠져들었어요. |
| ナクチポックムを一口食べたらやみつきになりました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 로마자（ロマチャ） | ローマ字 |
| －자마자（チャマジャ） | ～や否や、～するとすぐ、～し次第 |
| 로마자로 변환하다（ロマジャロピョヌァンハダ） | ローマ字に変換する |
| 방가방가（会えてうれしいです） > |
| ㄴㄴ / 노노（いいえ） > |
| 미친（me2dayの友達） > |
| 넘（とても） > |
| 부끄부끄（恥ずかしい） > |
| 오나전（完全） > |
| 단톡방（グループ・チャット部屋） > |
| 에효（くたびれた時などのため息） > |
| 엄크（致命的な状況） > |
| 울（私たち） > |
| ㅅㄱ / 수고（お疲れ様） > |
| 답장（返信） > |
| 카톡（カトク） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 조아조아（いいね） > |
| 안냐세엽（こんにちは） > |
| 마니（たくさん） > |
| 급질（緊急質問） > |
| 즐점（楽しいお昼ご飯） > |
| 웃픈（笑えて悲しい） > |
| 뿅（じゃあね） > |
| 강퇴（強制退場） > |
| ㄱㅅ / 감사（ありがとうございます.. > |
| 왤케（なぜこんなに） > |
| LINE（LINE） > |
| 하이루（こんにちは） > |
| 지송（ごめんなさい） > |
| 무흣（満足する時の様子） > |
| 냉무（内容なし） > |
| 어솨요（いらっしゃい） > |