|
「言い訳のしようがない」は韓国語で「할 말이 없다」という。
|
 |
|
：할 마리 업따、hal ma-ri ŏp-tta、ハルマリオプッタ
|
「言い訳のしようがない」は韓国語で「할 말이 없다」という。
|
| ・ | 딱히 할 말이 없다. |
| 別に言うことはない。 | |
| ・ | 입이 열 개라도 할 말이 없습니다. |
| これ以上、弁解の余地はございません。 | |
| ・ | 그는 별 할 말이 없다고 운을 뗐다. |
| 彼は別に言いたいことはないと話を切り出した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입이 열개라도 할 말이 없다（イビヨルケラド ハルマリオプタ） | 弁解の余地がない、大変申し訳なくて何も言えない |
| 루비콘강을 건너다（ルビコン川を渡る.. > |
| 백보 양보하다（百歩譲る） > |
| 도가 트이다（極めている） > |
| 눈먼 돈（持ち主のないお金） > |
| 몇 마디 하다（一言二言言う） > |
| 어떻게든 하다（何とかする） > |
| 말(을) 놓다（敬語を使わない） > |