言い訳のしようがない、言う言葉がない、申し訳ない
 |
|
：할 마리 업따、hal ma-ri ŏp-tta、ハルマリオプッタ
| ・ | 그는 별 할 말이 없다고 운을 뗐다. |
| 彼は別に言いたいことはないと話を切り出した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입이 열개라도 할 말이 없다（イビヨルケラド ハルマリオプタ） | 大変申し訳なくて何も言えない |
| 아랑곳 안 하다（知ったことではない.. > |
| 역정(을) 내다（腹を立てる） > |
| 귀에 쏙쏙 들어오다（説明が分かりや.. > |
| 마음에 없는 말을 하다（心にもない.. > |
| 꼼짝달짝 못하다（にっちもさっちもい.. > |
| 화장실 들어갈 때 다르고 나올 때.. > |
| 자다가도 벌떡 일어나다（目がない） > |