「マシンガントークする人」は韓国語で「따발총」という。タバルチョン（따발총）とはソ連製の機関短銃の俗語で、転じておしゃべりで早口な人のことを指す。つまり矢継ぎ早に言葉を発する人、マシンガントークの人をこのようにいう。