|
「せい」は韓国語で「탓」という。
|
 |
|
：탇、tat、タッ
|
「せい」は韓国語で「탓」という。
|
| ・ | 감기 탓에 체력이 떨어진 것 같다. |
| 風邪のせいで体力が落ちたようだ。 | |
| ・ | 모든 게 니 탓이다. |
| すべてお前のせいだ。 | |
| ・ | 다 날씨 탓입니다. |
| すべて天気のせいだ。 | |
| ・ | 모든 것을 남의 탓이라고 하면 안 됩니다. |
| すべてを人のせいにしてはいけません。 | |
| ・ | 남의 탓이라고 하는 사람은 성장하지 못한다. |
| 人のせいにする人は成長しない。 | |
| ・ | 실패를 남의 탓으로 해서는 안 된다. |
| 失敗を人のせいにしてはならない。 | |
| ・ | 그 모든 게 내가 부족한 탓이라 여겼다. |
| その全てのことが私が至らないせいだと考えました。 | |
| ・ | 계속 내 탓을 하니까 화가 났다. |
| ずっと私のせいにするから腹が立った。 | |
| ・ | 이런 성격 탓에 마찰이 생기기도 한다. |
| こんな性格の為、摩擦が起こる事もある。 | |
| ・ | 다 제 탓입니다. |
| 俺が悪いんです。 | |
| ・ | 나이 탓인지 신체가 약해지고 걷는 힘이나 삼키는 힘이 상실되었다. |
| 年のせいか身体が弱まり、歩く力や飲みこむ力が失われてしまった。 | |
| ・ | 가난 탓에 학교 대신 공장을 다녀야 했다. |
| 貧しかったため学校ではなく工場に通わなければならなかった。 | |
| ・ | 그는 자신의 부주의를 남의 탓으로 돌리고 용서를 구했다. |
| 彼は自分の不注意を他人のせいにして許しを求めた。 | |
| ・ | 그는 자신의 태만을 주위의 상황 탓으로 돌렸다. |
| 彼は自分の怠慢を周囲の状況のせいにした。 | |
| ・ | 그는 자신의 실패를 남의 탓으로 돌렸다. |
| 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 남탓충（ナムタッチュン） | なんでも他人のせいにする人 |
| 탓하다（タタダ） | せいにする、恨む、責める |
| 기분 탓（キブンタッ） | 気のせい |
| 남을 탓하다（ナムル タサダ） | 他人のせいにする、誰のせいにする、他人をとがめる |
| 남의 탓으로 돌리다（ナメ タスロ トルリダ） | 他人のせいにする、人のせいにする |
| －(ㄴ/은/는) 탓에（タセ） | ～のせいで |
| 내륙국（内陸国） > |
| 폭발（爆発） > |
| 질시（妬み） > |
| 꽃샘추위（花冷え） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 망고 주스（マンゴジュース） > |
| 계절풍（季節風） > |
| 기본권（基本権） > |
| 시간차（時間差） > |
| 삼중주（三重奏） > |
| 암암리（暗暗裏） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 징벌적（懲罰的） > |
| 독신자（独身者） > |
| 상위（上位） > |
| 원천 징수세（源泉徴収税） > |
| 근속（勤続） > |
| 치다꺼리（世話を焼くこと） > |
| 만무（全然ないこと） > |
| 개봉（封切り） > |
| 열 시（10時） > |
| 공실（空室） > |
| 질색（嫌なこと） > |
| 불응（不服） > |
| 한잔（一杯） > |
| 분량（分量） > |
| 위문금（見舞金） > |
| 즉위식（即位式） > |
| 언변（話術） > |
| 내정（内政） > |