|
「せい」は韓国語で「때문」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 너 때문에 손해를 받다. |
| あなたのせいで損した。 | |
| ・ | 회사에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다. |
| 会社に来なかった理由は風邪のためです。 | |
| ・ | 인간은 다 모자란 존재이기 때문에 서로서로 기대고 살아야 한다. |
| 人間は、皆足りない存在だから、 お互いに寄りかかりあいながら生きなければならない。 | |
| ・ | 빚 때문에 생활이 쪼들려요. |
| 借金で生活が苦しいです。 | |
| ・ | 잡음 때문에 말이 귀에 들어오지 않았다. |
| 雑音で話が耳に入らなかった。 | |
| ・ | 섬광 때문에 잠시 앞이 안 보였다. |
| 閃光のせいでしばらく前が見えなかった。 | |
| ・ | 밀정 때문에 모두가 의심했다. |
| 密偵のせいでみんなが疑った。 | |
| ・ | 이깟 돈 때문에 싸우지 마. |
| たかがこの程度のお金でけんかしないで。 | |
| ・ | 심통 때문에 친구와 잠시 싸웠다. |
| すねたせいで友達と一時喧嘩した。 | |
| ・ | 그는 개인사 때문에 잠시 일을 쉬고 있다. |
| 彼は個人的な事情でしばらく仕事を休んでいる。 | |
| ・ | 그는 반체제 사상 때문에 학교에서 퇴학당했다. |
| 彼は反体制思想のために学校を退学になった。 | |
| ・ | 고공 행진하는 금리 때문에 대출이 부담스럽다. |
| 高騰する金利のため、ローンが重荷だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너 때문에（ノッテムネ） | お前のせいで、あんたのせいで |
| 그 때문에（クッテムネ） | そのため、そのために |
| －기 때문에（キ テムネ） | ～ので、～から |
| 그렇기 때문에（クロキッテムネ） | だからこそ、それだから |
| 그러하기 때문에（クロハギッテムネ） | それで、だから |
| 포장지（包装紙） > |
| 이자（利子） > |
| 폐차장（廃車置き場） > |
| 가출（家出） > |
| 편차치（偏差値） > |
| 해열제（解熱剤） > |
| 루머（噂） > |
| 통로（通路） > |
| 멕시코（メキシコ） > |
| 에스컬레이터（エスカレーター） > |
| 인기리（人気の中） > |
| 선급금（前渡金） > |
| 질색（嫌なこと） > |
| 혀（舌） > |
| 거센소리（激音） > |
| 진통제（鎮痛剤） > |
| 기슭（岸） > |
| 동절기（冬季） > |
| 블랙리스트（ブラックリスト） > |
| 작물（作物） > |
| 비과학적（非科学的） > |
| 평상（木製寝台） > |
| 넘버（ナンバー） > |
| 날생선（生魚） > |
| 유전자（遺伝子） > |
| 정직원（正社員） > |
| 풍수（風水） > |
| 절도（節度） > |
| 급선무（急務） > |
| 의사 결정자（意志決定者） > |