|
「せい」は韓国語で「때문」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 너 때문에 손해를 받다. |
| あなたのせいで損した。 | |
| ・ | 회사에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다. |
| 会社に来なかった理由は風邪のためです。 | |
| ・ | 그는 돌싱남이기 때문에 새로운 연애에 대해 조심스러워하고 있다. |
| 彼はバツイチだから、新しい恋愛に対して慎重になっている。 | |
| ・ | 그녀는 자신의 외모에 자신이 없기 때문에, 모델을 보면 항상 열폭한다. |
| 彼女は自分の容姿に自信がないから、モデルを見るといつも劣等感が爆発しちゃう。 | |
| ・ | 한류붐 때문에 한국어를 공부하는 일본인이 매우 많아 졌다. |
| 韓流ブームで韓国語を勉強する日本人がすごく多くなった。 | |
| ・ | 돼지 갈비는 맥주와 잘 어울리기 때문에 저녁 반주를 곁들이기에 딱 좋습니다. |
| 豚カルビは、ビールとよく合うので、晩酌のお供にぴったりです。 | |
| ・ | 사계절 온화한 기후가 계속되기 때문에 여행하기에 최적입니다. |
| 一年中、穏やかな気候が続くため、旅行に最適です。 | |
| ・ | 쌍방 과실이기 때문에 합의했습니다. |
| 双方過失であるため示談しました。 | |
| ・ | 양측의 의견이 대립했기 때문에 타협안을 찾아야 합니다. |
| 両者の意見が対立したため、妥協案を探す必要があります。 | |
| ・ | 뇌진탕 징후가 보였기 때문에 병원에서 검사를 받았습니다. |
| 脳震盪の兆候が見られたため、病院で検査を受けました。 | |
| ・ | 뇌진탕 때문에 의사의 진찰을 받았습니다. |
| 脳震盪のため、医師の診察を受けました。 | |
| ・ | 목감기 때문에 기침이 좀 나요. |
| のど風邪のせいで少し咳が出ます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너 때문에（ノッテムネ） | お前のせいで、あんたのせいで |
| 그 때문에（） | そのため、そのために |
| －기 때문에（キ テムネ） | ～ので、～から |
| 그렇기 때문에（クロキッテムネ） | だからこそ、それだから |
| 그러하기 때문에（クロハギッテムネ） | それで、だから |
| 밀레니엄 세대（ミレニアル世代） > |
| 감촉（感触） > |
| 배상 명령（賠償命令） > |
| 목표 달성（目標達成） > |
| 조력자（助力者） > |
| 귀성（帰省） > |
| 오리（カモ） > |
| 항공편（航空便） > |
| 코브라（コブラ） > |
| 수속（収束） > |
| 우대권（優待券） > |
| 방문 판매（訪問販売） > |
| 동강（切れ端） > |
| 행사（行使） > |
| 여행객（旅行客） > |
| 주도（お酒の礼儀） > |
| 입시（入試） > |
| 낱개 판매（ばら売り） > |
| 외골수（一本気な人） > |
| 끝（終わり） > |
| 추진력（推進力） > |
| 일곱 시（7時） > |
| 독신자（独身者） > |
| 반비례（反比例） > |
| 비표（出入り許可札） > |
| 쭈쿠미（イイダコ） > |
| 모습（姿） > |
| 선전부（宣伝部） > |
| 안전 규칙（安全規則） > |
| 과학자（科学者） > |