|
「せい」は韓国語で「때문」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 너 때문에 손해를 받다. |
| あなたのせいで損した。 | |
| ・ | 회사에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다. |
| 会社に来なかった理由は風邪のためです。 | |
| ・ | 비용이 배증했기 때문에 예산을 재검토할 필요가 있습니다. |
| 費用が倍増してしまったため、予算を見直す必要があります。 | |
| ・ | 가게를 내놓은 이유는 건강 문제 때문이에요. |
| 店を売りに出した理由は体調の問題です。 | |
| ・ | 그는 무주택자이기 때문에 집을 구하는 데 어려움을 겪고 있다. |
| 彼は無住宅者なので、家を見つけるのに苦労している。 | |
| ・ | 유혈목이는 독이 있기 때문에 가까이 가지 않는 것이 좋다. |
| やまかがしは毒を持っているので、近づかない方がいい。 | |
| ・ | 이 프린터는 많은 컴퓨터와 호환되기 때문에 편리합니다. |
| このプリンターは多くのパソコンと互換するので便利です。 | |
| ・ | 잘못된 행동 때문에 그의 이름이 거명되었다. |
| 悪い行動が原因で、彼の名前が名指しされた。 | |
| ・ | 경기가 비겼기 때문에 승부치기가 진행되었다. |
| 試合が引き分けになったので、タイブレークが行われた。 | |
| ・ | 견인포의 설치에는 시간이 걸리기 때문에 빠른 대응이 요구됩니다. |
| 牽引砲の設置には時間がかかるため、迅速な対応が求められます。 | |
| ・ | 서대는 해저에 숨기 때문에 어부들에게 찾기 어려운 생선입니다. |
| アカシタビラメは海底に隠れていることが多いので、漁師には見つけにくい魚です。 | |
| ・ | 그 냄새 때문에 메슥거림이 더 심해졌다. |
| あの臭いでむかつきが増した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그 때문에（） | そのため、そのために |
| 너 때문에（ノッテムネ） | お前のせいで、あんたのせいで |
| －기 때문에（キ テムネ） | ～ので、～から |
| 그렇기 때문에（クロキッテムネ） | だからこそ、それだから |
| 그러하기 때문에（クロハギッテムネ） | それで、だから |
| 가장행렬（仮装行列） > |
| 차남（次男） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 복직（復職） > |
| 병살타（併殺打） > |
| 기지（機転） > |
| 입장（入場） > |
| 창공（青空） > |
| 계주（リレー） > |
| 큰길（大通り） > |
| 뷰（ビュー） > |
| 큰소리（大きな声） > |
| 내리막（折り坂） > |
| 욕심（欲望） > |
| 마니아（マニア） > |
| 익명（匿名） > |
| 음식값（食事代） > |
| 권한（権限） > |
| 방목（放牧） > |
| 권（券） > |
| 사교육비（私教育費） > |
| 에피소드（エピソード） > |
| 비과학적（非科学的） > |
| 평소（普段） > |
| 통행증（通行証） > |
| 속임수（ごまかし） > |
| 프로필（プロフィール） > |
| 이상향（理想郷） > |
| 부가 가치（付加価値） > |
| 접수처（受け付け） > |