|
「せい」は韓国語で「때문」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 너 때문에 손해를 받다. |
| あなたのせいで損した。 | |
| ・ | 회사에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다. |
| 会社に来なかった理由は風邪のためです。 | |
| ・ | 그 사람 때문에 이런 일이 일어나서, 속상해 죽겠다. |
| あの人のせいでこんなことになって、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 변기가 막힌 이유는 휴지를 너무 많이 사용했기 때문이다. |
| 便器が詰まる原因は、トイレットペーパーを大量に使いすぎたことだ。 | |
| ・ | 운이 따른 것은 매일의 노력이 결실을 맺었기 때문이다. |
| 運がついてきたのは、日々の努力が実ったからだろう。 | |
| ・ | 그때 뜻밖의 행운이 있었기 때문에 성공할 수 있었다고 생각한다. |
| あの時、思いがけない幸運があったからこそ、成功できたんだと思う。 | |
| ・ | 그녀가 최근 구설에 오르는 이유는 그 스캔들 때문이다. |
| 彼女が最近口に上る理由は、そのスキャンダルのせいだ。 | |
| ・ | 사업을 접는 이유는 경제적인 문제 때문이다. |
| 事業をやめる理由は経済的な問題だ。 | |
| ・ | 사표를 쓰는 이유는 가족 문제 때문이다. |
| 辞表を書く理由は家族の事情だ。 | |
| ・ | 그는 스트레스 때문에 점점 머리가 벗겨지기 시작했다. |
| 彼はストレスが原因で、だんだんはげてきた。 | |
| ・ | 사고 때문에 피치 못하게 도로가 통제됐다. |
| 事故のため、やむを得ず道路が封鎖されました。 | |
| ・ | 오랫동안 앉아 있었기 때문에 일어나서 기지개를 폈다. |
| 長時間座っていたので、立ち上がって伸びをした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 너 때문에（ノッテムネ） | お前のせいで、あんたのせいで |
| 그 때문에（） | そのため、そのために |
| －기 때문에（キ テムネ） | ～ので、～から |
| 그렇기 때문에（クロキッテムネ） | だからこそ、それだから |
| 그러하기 때문에（クロハギッテムネ） | それで、だから |
| 경보기（警報機） > |
| 식품공학（食品工学） > |
| 회부（送付） > |
| 각자도생（各自の生き残り） > |
| 생활용수（生活用水） > |
| 좌측（左側） > |
| 진딧물（アブラムシ (油虫)） > |
| 가감（加減） > |
| 유족（遺族） > |
| 일회용 마스크（使い捨てマスク） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 아침형 인간（朝型人間） > |
| 모처（某所） > |
| 그림일기（絵日記） > |
| 한정（限定） > |
| 예지력（予知力） > |
| 인심（人心） > |
| 인내심（忍耐心） > |
| 복구활동（復旧活動） > |
| 상호 이해（相互理解） > |
| 용암（溶岩） > |
| 실크（シルク） > |
| 광신자（狂信者） > |
| 오른발（右足） > |
| 선약（先約） > |
| 예산안（予算案） > |
| 사문서（私文書） > |
| 축하회（祝賀会） > |
| 나체（裸） > |
| 청동（青銅） > |