|
「せい」は韓国語で「때문」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 너 때문에 손해를 받다. |
| あなたのせいで損した。 | |
| ・ | 회사에 오지 않은 이유는 감기 때문입니다. |
| 会社に来なかった理由は風邪のためです。 | |
| ・ | 비가 내리기 시작했기 때문에 산책을 일찍 마쳤습니다. |
| 雨が降り始めたので、散歩を早めに終えました。 | |
| ・ | 비만 때문에 복부가 물컹물컹하다. |
| 肥満のために腹部がぶよぶよしている。 | |
| ・ | 왜냐, 오늘은 특별한 날이기 때문이다. |
| なぜなら今日は特別な日だからだ。 | |
| ・ | 왜냐, 그곳이 멀기 때문이다. |
| なぜならそこが遠いからだ。 | |
| ・ | 왜냐, 그는 매우 바쁘기 때문이다. |
| なぜなら彼はとても忙しいからだ。 | |
| ・ | 그가 늦은 이유는 왜냐 시간이 없었기 때문이다. |
| 彼が遅れた理由は、時間がなかったからだ。 | |
| ・ | 음해 때문에 명예가 훼손되었다. |
| 陰口のせいで名誉が傷ついた。 | |
| ・ | 막역한 사이이기 때문에 편하다. |
| 親しい間柄なので楽だ。 | |
| ・ | 수족냉증 때문에 겨울마다 고생한다. |
| 手足の冷え症で冬になると大変だ。 | |
| ・ | 그녀는 인대 파열 때문에 걷기 어려웠다. |
| 彼女は靭帯断裂のため歩くのが困難だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그 때문에（クッテムネ） | そのため、そのために |
| 너 때문에（ノッテムネ） | お前のせいで、あんたのせいで |
| －기 때문에（キ テムネ） | ～ので、～から |
| 그렇기 때문에（クロキッテムネ） | だからこそ、それだから |
| 그러하기 때문에（クロハギッテムネ） | それで、だから |
| 시점（視点） > |
| 식민지（植民地） > |
| 기온차（気温差） > |
| 이종사촌（いとこ） > |
| 발인（出棺） > |
| 트로트（トロット） > |
| 어근（語根） > |
| 보름（半月） > |
| 뿌리（根） > |
| 자연수（自然数） > |
| 신전（神殿） > |
| 발언권（発言権） > |
| 기탄（忌憚） > |
| 정쟁（政争） > |
| 나무껍질（木肌） > |
| 멍멍이（ワンちゃん） > |
| 헐값（捨て値） > |
| 근신（謹慎） > |
| 약자（略語） > |
| 카스트 제도（カースト制度） > |
| 대기업（大企業） > |
| 안건（案件） > |
| 위험 증상（危険症状） > |
| 애늙은이（若年寄） > |
| 인수인계（引き継ぎ） > |
| 외생 변수（外生変数） > |
| 소비기한（消費期限） > |
| 제례（祭礼） > |
| 직분（職分） > |
| 한미일（日米韓） > |