・	이 서점은 조용하고 차분합니다.
	この本屋は静かで落ち着いています。
・	팔짱을 끼고 이야기하면 차분하게 들을 수 있어요.
	腕を組んで話すと、落ち着いて聞けます。
・	차분히 대처할 수 있습니다.
	落ち着いて対処できます。
・	그 거무스름한 재킷은 차분한 인상을 줍니다.
	その黒っぽいジャケットは落ち着いた印象を与えます。
・	회색 욕실은 차분한 분위기입니다.
	灰色のバスルームは落ち着いた雰囲気です。
・	회색은 눈이 쉽게 피로해지지 않고 차분한 느낌을 줍니다.
	グレーは目が疲れにくく、落ち着いた印象を与えます。
・	도라지는 청초하고 차분한 인상을 줍니다.
	桔梗は、清楚で落ち着いた印象を与えます。
・	그의 차분한 성격 뒤에는 뜨거운 열정이 숨어 있다.
	彼の物静かな性格の裏には熱い情熱が秘められている。
・	숨소리를 들으면 마음이 차분해져요.
	寝息を聞くと、心が落ち着いてきます。
・	그녀의 외모는 차분해서 호감이 갑니다.
	彼女の外見は落ち着いていて好感が持てます。
・	매장할 장소를 조용하고 차분한 환경으로 선택했습니다.
	埋葬する場所を、静かで落ち着いた環境に選びました。
・	약혼자와 미래에 대한 계획을 차분히 논의하고 있습니다.
	婚約者と将来についての計画を、じっくり話し合っています。
・	사장님의 풍채는 차분하고 관록이 있습니다.
	社長の風采は落ち着いていて貫禄があります。
・	그녀는 차분하고, 예쁘고, 가녀리기까지 하다.
	物静かで、綺麗で、その上華奢である。
・	이 갤러리는 매우 조용하고 차분합니다.
	このギャラリーはとても静かで落ち着いています。
・	초밥집의 가게 안은 차분한 분위기입니다.
	お寿司屋さんの店内は落ち着いた雰囲気です。
・	분재가 차분한 분위기를 연출합니다.
	盆栽が落ち着いた雰囲気を演出します。
・	편백나무 향이 차분한 분위기를 만듭니다.
	ヒノキの香りが落ち着いた雰囲気を作ります。
・	수양버들 가지가 차분한 분위기를 만들어 내고 있습니다.
	しだれ柳の枝が、落ち着いた雰囲気を作り出しています。
・	아로마 향이 마음을 차분하게 해 줍니다.
	アロマの香りが心を落ち着かせます。
・	족욕을 하고 있으면 마음도 차분해져요.
	足湯をしていると、心も落ち着いてきます。
・	녹음기를 사용하면 중요한 대화를 나중에 차분히 확인할 수 있습니다.
	録音機を使えば、重要な会話を後でじっくり確認できます。
・	족자를 사용하여 차분한 공간을 만들었습니다.
	掛け軸を使って、落ち着いた空間を作りました。
・	그는 화를 주체하고 차분한 목소리로 말했다.
	彼は怒りを抑えて、落ち着いた声で話した。
・	산줄기가 이어지는 풍경을 보고 마음이 차분해진다.
	山並みが続く風景を見て心が落ち着く。
・	땅거미가 진 하늘을 올려다보면 마음이 차분해진다.
	夕闇の空を見上げると、心が落ち着く。
・	백열전구 조명이 고풍스럽고 차분하다.
	白熱電球の照明が古風で落ち着く。
・	말랑말랑한 고양이 꼬리를 만지면 마음이 차분해진다.
	ふかふかの猫のしっぽを触ると、心が落ち着く。
・	사택 환경은 조용하고 차분합니다.
	社宅の環境は静かで落ち着いています。
・	아나운서의 목소리가 아주 차분합니다.
	アナウンサーの声がとても落ち着いています。
・	햇볕을 쬐면 차분한 기분이 든다.
	日差しを浴びると、落ち着いた気持ちになる。
・	이 레스토랑의 조명은 차분한 분위기를 자아내고 있습니다.
	このレストランの照明は落ち着いた雰囲気を醸し出しています。
・	그 장소는 조용하고 차분한 분위기가 있다.
	その場所は静かで落ち着いた雰囲気がある。
・	차츰 마음이 가라앉고 차분해졌다.
	次第に心が沈んで落ち着いた。
・	그녀의 마음은 밝고 맑으며 차분하다.
	彼女の心は明るく清くて物静かだ。
・	방이 어질러지는 편이 마음이 차분해진다.
	部屋が散らかるほうが落ち着く。
・	차분한 남자와 사귀고 싶다.
	落ち着いている男性と付き合いたい。
・	놀랄 정도로 마음이 차분하다.
	びっくりするくらい心が落ち着いている。
・	차분하게 대처한다
	冷静に対処する。
・	차분하게 말하다.
	物静かに話す。
・	차분한 분위기
	落ち着いた雰囲気
・	저는 차분한 성격입니다.
	私は落ち着いた性格です。
・	정물화를 보면 마음이 차분해진다.
	静物画を見ると心が落ち着く。
・	둑에서 강을 바라보면 마음이 차분해진다.
	土手から川を眺めると、心が落ち着く。
・	그 방의 조명은 부드럽고, 벽은 불긋하여 차분한 분위기였다.
	その部屋の照明は柔らかく、壁は赤みがかっていて落ち着いた雰囲気だった。
・	활발한 성격이라 차분하지 않게 느껴질 수도 있어요.
	活発な性格なので、落ち着きがないと感じられるかもしれません。
・	다른 때와 달리 공연 전 로비 분위기는 차분했다.
	いつになく公演前のロビーの雰囲気は落ち着いていた。
・	충분히 조율하고 차분히 대응해야 한다.
	十分に調整して冷静に対応しなければならない。
・	그녀는 제스처가 컸고 차분하지만 풍부한 표정으로 이야기했다.
	彼女はジェスチャーが大きく落ち着いているが豊かな表情で話した。
・	인터뷰를 위해 녹음기를 켜며 차분히 질문을 시작했다.
	インタビューのため、録音機を付け落ち着いて質問を始めた。