・	이 문제는 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 미운 상황이다.
	この問題は、叩く姑より止める小姑の方が憎いという状況だ。
・	가끔 시누이의 간섭이 더 싫다, 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다는 걸 알겠어.
	時々、妹の干渉の方が嫌だ、「叩く姑よりも止める小姑の方が嫌だ」ということが分かる。
・	그녀는 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다고 말했다.
	彼女は「叩く姑よりも止める小姑の方が嫌だ」と言った。
・	싫어하는 경쟁 상대에게도 경의를 표해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 정신이 진정한 프로야.
	嫌いな競争相手にも敬意を払う。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという精神が真のプロだ。
・	비판적인 댓글을 단 사람에게도 정중히 답변해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 대응이 중요해.
	批判的なコメントをした人にも丁寧に返信する。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという対応が大切だ。
・	의견이 맞지 않는 사람의 말도 경청해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 자세가 중요해.
	意見の合わない人にも耳を傾ける。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという姿勢が大切だ。
・	그 남자 너무 얄미워서 정이 안 가.
	その男めっちゃ憎たらしくて情がわかない。
・	모성애가 강한 부모는 아이에게 따뜻한 손을 내밉니다.
	母性愛が強い親は、子どもに対して温かい手を差し伸べます。
・	죄는 미워하되 사람은 미워하지 말라.
	罪を憎んで人を憎まず。
・	혼자 잘난 척하는 모습이 웬지 밉살스러워 보였다.
	独り偉そうなそぶりをする姿がなぜかしゃくに障ってみえた。
・	하는 짓이 밉살스럽다.
	振る舞いが憎たらしい。
・	아무리 미워도 맘 속에 있는 것들을 다 내뱉으면 안 돼요.
	いくら憎くても、心の中にあるものみんな吐き出しちゃだめですよ。
・	어린 주제에 얄미워.
	子供のくせに憎たらしいわ。
・	그 얄미운 장난꾸러기 소년이 새하얀 눈을 짓밟았다.
	その憎たらしいいたずら少年が、真っ白な雪を踏みつけた。
・	너는 내가 아는 사람 중에서 얄밉도록 재치가 있는 사람이다.
	君は私の知っている人の中で憎たらしいほど機知に富んだ人だ。
・	얄미워 죽겠어!
	憎たらしい！
・	얄미운 비로군.
	憎らしい雨だな。
・	요즘 남자친구가 너무 얄미워요.
	最近彼氏がとても憎たらしいですよ。
・	아무리 미워도 자기 엄마잖아.
	いくら憎くても自分のお母さんでしょう？
・	쟤는 이유없이 괜히 미워.
	あの子はわけもなくむやみに憎い。
・	얄밉도록 깐죽거리다.
	憎らしいほどぶつぶつ言う。
・	아프리카에서 상아나 꼬뿔소의 뿔을 노리는 밉렵이 심각하다.
	アフリカで象牙やサイの角を狙った密猟が深刻だ。
・	남편이 맨날 술 퍼 마시고 들어와서 정말 밉상이에요.
	夫が毎日暴飲して帰ってきて、本当に憎たらしいです。
・	그의 행동은 언제나 밉상이다.
	彼の行動はいつも憎らしい。
・	동생이 얄밉기 짝이 없었어요.
	弟が憎らしいことこの上ありませんでした。
・	아무리 그가 한 것이 사실일지라도, 나는 그를 미워하지 않을 것이다.
	たとえ彼のしたことが事実であったとしても、私が彼を嫌いになることはない。
・	죄를 미워하되 사람을 미워 하지 말라.
	罪を憎んで人を憎むな。
・	선생님은 나만 미워해요.
	先生が私だけ憎むんです。
・	밉지 않은 매력을 지녔다.
	憎らしくない魅力を持っている。
・	민족, 종교, 이념이 다르다는 이유로 서로를 미워하고 증오해왔다.
	民族、宗教、理念が違うと言う理由で互いを憎み憎悪して来た。