| ・ |
그를 혼내키는 게 맞다고 생각한다. |
| 彼を叱るべきだと思う。 |
| ・ |
학생을 혼내키다. |
| 生徒を叱る。 |
| ・ |
사람 앞에서 혼내키다. |
| 人前で叱る。 |
| ・ |
영 안 내키지만 해야 한다. |
| 全く気が向かないけど、やらなきゃいけない。 |
| ・ |
영 안 내키지만 가야만 해. |
| 全く気が向かないけど、行かなければならない。 |
| ・ |
그곳에 가는 건 영 안 내킨다. |
| その場所に行くのは全く気が向かない。 |
| ・ |
오늘은 영 안 내키니까 집에서 편히 쉬고 싶어. |
| 今日は全く気が向かないので、家でゆっくりしたい。 |
| ・ |
그 일은 영 안 내키니까 나중에 하자. |
| あの仕事は全く気が向かないので、後でやろう。 |
| ・ |
영 안 내키니까 지금은 아무것도 하고 싶지 않아. |
| 全く気が向かないから、今は何もしたくない。 |
| ・ |
그 영화는 영 안 내키네. |
| その映画は全く気が向かないな。 |
| ・ |
오늘은 영 안 내키니까 나가고 싶지 않아. |
| 今日は全く気が向かないから、出かけたくない。 |
| ・ |
기분이 내키지 않아서 오늘은 운동을 쉬고 집에서 편히 쉬고 있다. |
| 気が乗らないから、今日は運動を休んで家でのんびりしている。 |
| ・ |
기분이 내키지 않을 때는 억지로 하지 말고 편히 쉬는 것이 좋다. |
| 気が乗らないときは、無理をせずにリラックスして過ごす方がいい。 |
| ・ |
그는 기분이 내키지 않는 모습이었지만 결국 납득하고 일을 시작했다. |
| 彼は気が乗らない様子だったが、最終的には納得して仕事を始めた。 |
| ・ |
기분이 내키지 않지만 이 프로젝트에는 참여해야 한다. |
| 気が乗らないけれど、このプロジェクトには参加しなければならない。 |
| ・ |
마음이 내키지 않아. |
| 気が進まないな。 |
| ・ |
별로 내키지 않아서요. |
| あまり気が進まなくて。 |
| ・ |
내키지 않는 대답을 했다. |
| 気乗りのしない返事をした。 |
| ・ |
내켜서 하는 일 아니에요. |
| やりたくてしてる事じゃないです。 |
| ・ |
내키지 않지만 어쩔 수 없습니다. |
| 気が進まないですが、仕方ないです。 |
| ・ |
실은 내키지가 않습니다. |
| 実は気が進まないです。 |
| ・ |
오늘은 왠지 내키지 않습니다. |
| 今日は、なんか気が進まないんです。 |
| ・ |
마음이 내키면 그 책을 읽어보세요. |
| 気が向いたら、その本を読んでみてください。 |
| ・ |
마음이 내키면 새로운 카페에 가 보지 않을래요? |
| 気が向いたら、新しいカフェに行ってみませんか？ |
| ・ |
마음이 내킬 때 답장해 주세요. |
| 気が向いたときに、返信してください。 |
| ・ |
마음이 내키면 다시 얘기하죠. |
| 気が向いたら、またお話ししましょう。 |
| ・ |
마음이 내키지 않으면 무리하지 않는 편이 좋아요. |
| 気が進まなうんだったら、無理しない方がいいですよ。 |
| ・ |
마음이 내키는 대로 떠나는 여행을 좋아해요. |
| 気が向くまま行動する旅が好きです。 |
| ・ |
이번 일은 영 마음이 내키지 않아요. |
| 今度の仕事はまったく気が乗らないです。 |
| ・ |
귀찮을 정도까지는 아니지만 마음이 내키지 않는다. |
| 面倒まではいかないのですが、気乗りしない。 |
| ・ |
마음이 내키지 않는 작업을 효율 좋게 진행하는 방법이 있습니다. |
| 気乗りしない作業を効率よくすすめる方法があります。 |
| ・ |
이번은 웬일인지 마음이 내키지 않는다. |
| 今回はなぜだか気が乗らない。 |
| ・ |
마음이 내키지 않지만 그녀를 위해 슈퍼에 기꺼이 따라갔다. |
| 気乗りはしないが、彼女のために喜んでスーパーに一緒に出掛けた。 |
| ・ |
노래방에 가는 건 내키지 않아. |
| カラオケに行くのは気乗りしない。 |
| ・ |
외출하는 것은 내키지 않는다. |
| 外出するのは気乗りしない。 |
| ・ |
회식에 가는 것은 내키지 않는다. |
| 会食に行くのは気乗りしない。 |
| ・ |
조깅하러 가는 건 내키지 않아. |
| ジョギングに行くのは気乗りしない。 |
| ・ |
파티에 가는 것은 내키지 않는다. |
| パーティーに行くのは気乗りしない。 |
| ・ |
그들의 제안이 내키지 않았다. |
| 彼らの提案は気が進まなかった。 |
| ・ |
오랜만에 친구가 초대해도 왠지 내키지 않을 때도 있지요. |
| 久しぶりの友人からお誘いされても、なぜか気乗りしない時だってありますよね。 |
| ・ |
그러고 보니 그는 처음부터 별로 내키지 않는 눈치였다. |
| そういえば、彼は初めからあまり気乗りしない様子をみせていたのだった。 |
| ・ |
내키지 않는 회식이라도 참석하는 게 좋겠어요? |
| 気乗りしない飲み会でも参加したほうがいいですか？ |
| ・ |
내키지 않는 일은 거절한다. |
| 気乗りしない仕事は断る。 |
| ・ |
내키지 않는 것을 하다. |
| 気乗りしないことをする。 |
| ・ |
내키지 않는 데이트에 초대받았다. |
| 気乗りしないデートに誘われた。 |
| ・ |
내키지 않는 날은 무리하지 않아도 괜찮아. |
| 気乗りしない日は無理しなくてOKだからね。 |
| ・ |
왠지 마음이 내키지 않네. |
| なんか気が乗らないな。 |
| ・ |
내키지 않는 술자리에 시간과 돈을 쓰고 싶지 않아. |
| 気乗りしない飲み会に時間とお金を使いたくない。 |
| ・ |
마음 내키지 않는 표정이구나. |
| 気乗りしない表情をしているなあ。 |
| ・ |
그 일은 별로 마음이 내키지 않아요. |
| その仕事はあまり気が乗らないですね。 |
