 |
|
：혼내키다、ホンネキダ
| ・ | 사람 앞에서 혼내키다. |
| 人前で叱る。 | |
| ・ | 학생을 혼내키다. |
| 生徒を叱る。 | |
| ・ | 엄마가 아이를 혼내기 위해 고함쳤다. |
| 母親が子供を叱るために怒鳴った。 | |
| ・ | 최근에는 혼내는 것은 시대에 뒤떨어지고, 칭찬하는 것이 중요하다는 풍조가 있다. |
| 最近、「叱る」は時代遅れで、「褒める」ことが大切という風潮がある。 | |
| ・ | 혼내는 것이 도리어 아이들을 나쁘게 하는 경우도 있다. |
| しかることがかえって子供を悪くすることもある。 | |
| ・ | 아버지가 무서운 눈으로 동생을 혼내고 있었다. |
| お父さんが目を三角にして弟を叱っていた。 | |
| ・ | 부모가 자식을 혼내다. |
| 親が子を叱る。 | |
| ・ | 아이의 장난을 혼내다. |
| 子供のいたずらを叱る。 | |
| ・ | 선생님이 학생을 심하게 혼내다. |
| 先生が学生をひどく叱る。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도가 눈꼴시어서 혼내 주었다. |
| 彼の傲慢ぶりが目に余るので懲らしめてやった. | |
| ・ | 요즘 그 애가 하는 일은 눈에 거슬리니까 한 번 혼내는 게 좋겠어. |
| 最近のあの子のやることは目に余るから、一度しかったほうがいい。 | |
| ・ | 우물쭈물하는 어린이를 혼내지 않았나요? |
| もたもたする子供を叱っていませんか。 | |
| 몰아치다（吹きつける） > |
| 가리키다（指す） > |
| 나고 자라다（生まれ育つ） > |
| 손절하다（縁を切る） > |
| 조성하다（助成する） > |
| 개명하다（改名する） > |
| 당겨쓰다（前倒しで使う） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 받다（ぶつける） > |
| 제련하다（製鍊する） > |
| 혁신되다（革新される） > |
| 맞물다（かみ合う） > |
| 장난삼다（遊び半分でやる） > |
| 돌아다니다（歩き回る） > |
| 말씀하시다（おっしゃる） > |
| 파견하다（派遣する） > |
| 지쳐버리다（くたびれる） > |
| 어긋나다（はずれる） > |
| 흠모하다（慕う） > |
| 격화되다（激化する） > |
| 양해하다（了承する） > |
| 극복되다（克服される） > |
| 개헌하다（改憲する） > |
| 인정되다（認定される） > |
| 착지하다（着地する） > |
| 달려 있다（付いている） > |
| 꾸짖다（叱る） > |
| 뵈다（お目にかかる） > |
| 제보하다（情報を提供する） > |
| 투옥하다（投獄する） > |