・	두루치기를 만들려면 먼저 돼지고기를 볶고 나서 야채를 넣는다.
	トゥルチギを作るには、まず豚肉を炒めてから野菜を加える。
・	두루치기에서 사용하는 고기는 보통 돼지고기다.
	トゥルチギに使う肉は豚肉が一般的だ。
・	두루치기는 매콤하고 밥과 함께 먹으면 맛있다.
	トゥルチギはピリ辛で、ご飯と一緒に食べると美味しい。
・	저기요, 두루치기가 뭐예요?
	すみません、トゥルチギとは何ですか？
・	그 두루마리는 봉인되어 있어 아무도 읽을 수 없다.
	その巻物は封印されており、誰も読めない。
・	두루미의 부리는 길고 가늘다.
	ツルのくちばしが長くて細い。
・	두루미의 생태를 연구하고 있다.
	タンチョウヅルの生態を研究している。
・	두루미가 구름 위를 날고 있다.
	タンチョウヅルが雲の上を飛んでいる。
・	두루미가 수면에 비치는 모습이 아름답다.
	タンチョウヅルが水面に映る姿が美しい。
・	두루미가 봄이 왔음을 알린다.
	タンチョウヅルが春の訪れを告げる。
・	두루미 둥지가 높은 나무에 있다.
	タンチョウヅルの巣が高い木にある。
・	두루미 떼가 호수에 모이다.
	タンチョウヅルの群れが湖に集まる。
・	두루미가 겨울을 나기 위해 북쪽으로 향한다.
	タンチョウヅルが冬を越すために北へ向かう。
・	두루미의 자세가 우아하다.
	タンチョウヅルの姿勢が優雅だ。
・	두루미의 날개가 바람에 나부끼고 있다.
	タンチョウヅルの羽が風になびいている。
・	두루미가 강둑에서 물고기를 잡는다.
	タンチョウヅルが川岸で魚を捕まえる。
・	두루미가 날개를 퍼덕여 하늘을 날다.
	タンチョウヅルが羽ばたいて空を飛ぶ。
・	두루미가 연못에 서 있다.
	タンチョウヅルが池に立っている。
・	숲속에서 두루미를 보았다.
	森の中でタンチョウヅルを見かけた。
・	두루미의 아름다운 깃털빛이 눈길을 끈다.
	タンチョウヅルの美しい羽色が目を引く。
・	두루미가 설원을 걷다.
	タンチョウヅルが雪原を歩く。
・	카펫의 두루마리는 원기둥 모양으로 둥글게 만들어져 있다.
	カーペットの巻物は円柱状に丸められている。
・	두루뭉술하게 대답을 했다.
	あいまいに返事をした。
・	정부는 명쾌한 답변 대신 두루뭉술하게 설명을 내놓고 있다.
	政府は明快な回答は出せず、あいまいに説明を提示している。
・	전국의 기상대를 두루 돌며 한국의 지형과 날씨를 익혔다.
	全国の気象台を漏れなく周り韓国の地形と天気を覚えた。
・	미국 측은 중국이 민감하게 여기는 사안을 두루 언급했다.
	米国側は中国が敏感に考える事案をあまねく取り上げた。
・	연구진이 지반 침하와 관련한 기존 논문들을 두루 검토했다.
	研究チームが地盤沈下に関連する過去の論文を幅広く検討した
・	멋진 외모와 건강한 정신까지 두루 겸비하고 있다.
	素敵な外見と健康な精神まですべて兼備している。
・	그 사실은 학교에 두루 알려졌다.
	その事実は学校にあまねく知れ渡った。
・	요직을 두루 거쳤다.
	職を幅広く熟した。
・	남녀노소 모두에게 두루두루 인기가 많다.
	老若男女全てに万遍なく人気が高い。
・	외모와 실력을 두루두루 갖춘 아이돌입니다.
	外見と実力を万遍なく備えたアイドルです。
・	실력과 인성을 두루두루 잘 갖춘 인물이다.
	実力と人柄を万遍なくよく備えた人物だ。
・	그 사실은 회사에 두루 알려졌다.
	その事実は会社にあまねく知れ渡った。
・	한국의 역사를 두루 꿰고 있다.
	韓国の歴史をまんべんなく精通している。
・	두루 꿰다.
	くまなく精通する。
・	신망이 두터운 인물들이 능력 위주로 두루 기용됐다.
	信頼の厚い人物たちが能力を中心にあまねく起用された。