 |
|
| ・ | 끝까지 싸우다. |
| 最後まで戦う。 | |
| ・ | 끝까지 가봐야 안다. |
| 終わりまで行ってみてわかる。 | |
| ・ | 결과는 알 수 없다. 끝까지 지켜볼 수밖에 없다. |
| 結果は分からない。最後まで見守るしかない。 | |
| ・ | 강태공처럼 인내심을 가지고 끝까지 물고기를 기다린다. |
| 釣り師のように忍耐強く、最後まで粘り強く魚を待つ。 | |
| ・ | 끝까지 노력했다. 진인사 대천명하는 기분이다. |
| 最後まで努力した。人事を尽くして天命を待つ気分だ。 | |
| ・ | 팀은 끝까지 수비하며 상대에게 골을 허용하지 않았어요. |
| チームは最後まで守備をして、相手に点を取らせなかったです。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 힘들지만, 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니, 끝까지 해보자. |
| このプロジェクトは大変だけど、十回斧で打てば倒れない木はないから、最後までやってみよう。 | |
| ・ | 철인처럼 한 번 정한 목표를 끝까지 해내는 것이 중요합니다. |
| 鉄人のように、一度決めた目標を最後までやり遂げることが大切です。 | |
| ・ | 어떤 일이 있어도 끝까지 싸울 거예요. |
| どんなことがあっても、最後まで戦います。 | |
| ・ | 지루한 영화였지만 끝까지 봤어. |
| 退屈な映画だったけど、最後まで見たよ。 | |
| ・ | 같은 실수를 계속해서 반복하니 화가 머리 끝까지 났다. |
| 何度も同じミスを繰り返されて、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그 농담은 전혀 웃을 수 없었고 화가 머리 끝까지 났다. |
| その冗談には全く笑えず、怒り心頭だった。 | |
| ・ | 오래 기다려서 화가 머리 끝까지 났다. |
| 長時間待たされたので、怒り心頭だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리부터 발끝까지（モリブト パルクッカジ） | 体の全て、すべて |
| 머리끝에서 발끝까지（モリックテソ パルックッカジ） | 全身 |
| 화가 머리 끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ） | 怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する |
| 활동（活動） > |
| 말다툼하다（言い争う） > |
| 그러자（すると） > |
| －(을/ㄹ) 맛이 안 나다（～する.. > |
| 술이 약하다（酒に弱い） > |
| 결승점（決勝ゴール） > |
| 코코아（ココア） > |
| 대답（答え） > |
| 출석자（出席者） > |
| 넘어서다（越える） > |
| 그늘（日陰） > |
| 감싸 안다（抱える） > |
| 방치하다（放置する） > |
| －(아/어)야(만) 하다（～しなけ.. > |
| 일을 마치다（仕事を終える） > |
| 출발역（出発駅） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 기동력（機動力） > |
| 장학금（奨学金） > |
| 밤사이（夜の間） > |
| 글솜씨（文章を書く腕前） > |
| 은혜를 갚다（恩を返す） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 기록되다（記録される） > |
| 조식（朝食） > |
| 공개되다（公開される） > |
| 극단적（極端な） > |
| 할 말이 없다（言い訳のしようがない.. > |
| 코를 찌르다（鼻を突く） > |
| 깔리다（組み敷かれる） > |
