 |
|
| ・ | 끝까지 싸우다. |
| 最後まで戦う。 | |
| ・ | 끝까지 가봐야 안다. |
| 終わりまで行ってみてわかる。 | |
| ・ | 결과는 알 수 없다. 끝까지 지켜볼 수밖에 없다. |
| 結果は分からない。最後まで見守るしかない。 | |
| ・ | 팀은 끝까지 수비하며 상대에게 골을 허용하지 않았어요. |
| チームは最後まで守備をして、相手に点を取らせなかったです。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 힘들지만, 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다니, 끝까지 해보자. |
| このプロジェクトは大変だけど、十回斧で打てば倒れない木はないから、最後までやってみよう。 | |
| ・ | 철인처럼 한 번 정한 목표를 끝까지 해내는 것이 중요합니다. |
| 鉄人のように、一度決めた目標を最後までやり遂げることが大切です。 | |
| ・ | 어떤 일이 있어도 끝까지 싸울 거예요. |
| どんなことがあっても、最後まで戦います。 | |
| ・ | 지루한 영화였지만 끝까지 봤어. |
| 退屈な映画だったけど、最後まで見たよ。 | |
| ・ | 같은 실수를 계속해서 반복하니 화가 머리 끝까지 났다. |
| 何度も同じミスを繰り返されて、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그 농담은 전혀 웃을 수 없었고 화가 머리 끝까지 났다. |
| その冗談には全く笑えず、怒り心頭だった。 | |
| ・ | 오래 기다려서 화가 머리 끝까지 났다. |
| 長時間待たされたので、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그의 태도에 더 이상 참을 수 없어 화가 머리 끝까지 났다. |
| 彼の態度に我慢できず、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그 부정행위를 알았을 때 나는 화가 머리 끝까지 났다. |
| その不正行為を知ったとき、私は怒り心頭だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 머리부터 발끝까지（モリブト パルクッカジ） | 体の全て、すべて |
| 머리끝에서 발끝까지（モリックテソ パルックッカジ） | 全身 |
| 화가 머리 끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ） | 怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する |
| 가치（価値） > |
| 멀리뛰기（走り幅跳び） > |
| 예의 바르다（礼儀正しい） > |
| 멋지다（素敵だ） > |
| 정정당당히 싸우다（正々堂々と戦う） > |
| 행동（行動） > |
| 반씩（半分ずつ） > |
| 결론을 짓다（結論を出す） > |
| 가슴에 닿다（胸に響く） > |
| 외향적（社交的） > |
| 땀이 배다（汗がにじむ） > |
| 심판（審判） > |
| 자비（慈悲） > |
| 댄서（ダンサー） > |
| 이마（おでこ） > |
| 미경험（未経験） > |
| 고달프다（つらい） > |
| 알을 낳다（卵を産む） > |
| 노트북（ノートパソコン） > |
| 티 없이（純粋で） > |
| 구출하다（救出する） > |
| 지역（地域） > |
| 홍수（洪水） > |
| 조건（条件） > |
| 가슴을 태우다（焦燥する） > |
| 신기록을 세우다（新記録を打ち立てる.. > |
| 집주인（大家） > |
| 천만의 말씀（とんでもないこと） > |
| 새우（エビ） > |
| 혼을 내다（ひどい目にあわせる） > |
