・	지금껏 일이 허탕이 되었다.
	これまでの仕事が無駄骨だった。
・	지금껏 누구도 눈치채지 못했다.
	今まで誰も気づかなかった。
・	이 회사는 지금껏 단 한 번도 적지를 내지 않았다.
	この会社は今まで、たった一度も赤字を出さなかった。
・	저는 지금껏 이 병원에서 8년간 간호사로서 근무했습니다.
	私は、これまで病院に８年間看護師として勤めてまいりました。
・	지금껏 살다 살다 이런 일은 처음 겪어 봐요.
	今まで生きてきてこんな事は初めて経験します。
・	지금껏 보살펴 주셔서 고마워요.
	いままで面倒みていただき、ありがとうございます。
・	지금껏 도와주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.
	今まで手伝って下さった皆さん、本当にありがとうございます。
・	지금껏 땡땡이 한 번 쳐본 적 없는 성실한 아이다.
	これまで一度もサボった事はない真面目な子だ。
・	지금껏 책만 읽고 산지라 융통성이 전혀 없다.
	これまで本だけを読んで生きてきたので、まったく流動性がない。
・	이런 부실 공사는 지금껏 본 적이 없어요.
	こんな手抜き工事、今まで見た事ありません。
・	지금껏 안 해 본 일이 없어요.
	今までどんな仕事でもやったわ。
・	지금껏 뭐 하나 진득하게 해낸 것이 없다.
	今まで何一つ粘り強くやり遂げたことがない。
・	지금껏 제게 해 주신 것을 생각하면 감사할 따름입니다.
	今まで私にして下さったことを考えると有り難い限りです。
・	그는 지금껏 여자와 한 번도 연애를 해본 적이 없다.
	彼は、今まで女性と一度も付き合ったことがない。
・	지금껏 모범생으로 살아서 실패에 대한 내성이 약한 편이다.
	これまでずっと模範生として生きてきて、失敗に対する耐性が弱い方だ。
・	아버지는 지금껏 회사의 사장으로서 열심히 살아 오셨습니다.
	父はこれまで会社の社長として頑張ってきました。
・	내가 지금껏 읽은 재밌는이야기를 정리했습니다.
	私がこれまでに読んだ面白い話をまとめています。
・	대기업 노동시장은 지금껏 이상으로 학력이 중시되고 있다.
	大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・	그녀의 과거는 지금껏 쌓아 올린 이미지와는 사뭇 다르다.
	彼女の過去は今まで積み重ねてきたイメージとは全く違う。
・	그는 지금껏 단 한 번도 금수저란 걸 티내지 않았다.
	彼は今まで、只の一度もお金持ちだという事を気づかせなかった。
・	지금껏 알지 못했던 여러 가지 깨달음을 얻었다.
	今までわからなかった色々な悟りを得た。
・	그가 지금껏 지켜온 정치 철학과는 맞지 않는 행보다.
	彼が今まで守って来た政治哲学とは合わない歩みだ。
・	지금껏 운전한 거리를 합치면 지구를 몇 바퀴는 될 거다.
	今まで運転した距離を合計すると地球を何週したと思う。
・	지금껏 손가락질을 당할만한 일을 한 기억이 없다.
	今まで後ろ指を指されるようなことをした覚えがない。
・	지금껏 7회까지 무안타로 막은 시합이 4번이나 있다.
	今まで7回までノーヒットに抑えていた試合は4目もある。
・	당국은 지금껏 이상으로 증거를 조작하고 있다.
	当局​は​今​まで​以上​に​証拠​を​ねつ造​し​て​い​ます。
・	지금껏 한 번도 교회에 가 본 적이 없다.
	今まで一度も教会に行ったことのない。
・	학생의 의견에는 지금껏 없던 참신성이 있었다.
	学生の意見には、今までにない新鮮さがあった。
・	지금껏 내 인생에 뚜렷이 남긴 것이 없다는 생각이 들었다.
	今まで僕の人生に、何一つはっきりと残したものないという思いになった。
・	지금껏 관측된 가운데 가장 오래된 은하를 망원경을 이용해 발견했다고 발표했다.
	これまで観測された中でもっとも古い銀河を望遠鏡を用いて発見したと発表した。
・	지금껏 인간은 자연의 주인임을 자처하면서 자연을 괴롭히는 행동을 서슴지 않았다.
	今まで人間が自然の主人であることを自負しながら、自然を傷める行動をためらわなかった。
・	비폭력적 저항은 많은 사람들 사이의 갈등을 해결하는데 있어 지금껏 도움이 되고 있다.
	Nonviolent resistance has helped solve many civil conflicts to this day.
・	최근 출간한 책 한 권을 그 시인은 “지금껏 살아온 이유”라고 단언했다.
	最近出版した一冊の本を、あの詩人は「今まで生きてきた理由だ」と言い切った。