|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
 |
|
：명의 / 명이、myŏng-ŭi、ミョンイ
：名医（名醫）
|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
| ・ | 명의라 불리기 위한 조건은 무엇인가요? |
| 名医と呼ばれるための基準は何でしょうか。 | |
| ・ | 명의가 재적하고 있는 의료 기관 정보를 알고 싶다. |
| 名医が在籍する医療機関の情報を知りたい。 | |
| ・ | 이왕에 수술을 받을 거라면 명의에게 수술을 받고 싶다. |
| せっかく手術を受けるなら名医に手術をして欲しい。 | |
| ・ | 조선에서 유명한 명의라고 하면 누구든지 허준을 든다. |
| 朝鮮で名医といえば、誰もがホ・ジュンを挙げる。 | |
| ・ | 왕은 나라 안에서 명의로 소문난 의사들을 불렀다. |
| 王は、国の中で名医として評判の医師達を読んだ。 | |
| ・ | 이 책에는 6명의 시인이 쓴 60편의 시들이 실려 있어요. |
| この本には6人の詩人の書いた60篇の詩が掲載されています。 | |
| ・ | 대통령은 회의에 두 명의 거물을 데리고 왔다. |
| 大統領は会議にふたりの大物を連れてきた。 | |
| ・ | 공사에 종사한 사람 수가 총 2만명의 대규모 공사였다. |
| 工事に携わった人の数が延べ２万人の大規模工事だった。 | |
| ・ | 비상한 각오로 대처해야 할 절체절명의 시기다. |
| 非常な覚悟で対処しなければならない絶体絶命の時だ。 | |
| ・ | 3명의 용의자들을 상대로 진범을 찾는 형사의 이야기를 담고 있습니다. |
| 3人の容疑者を相手に真犯人を見つける刑事の話を扱っています。 | |
| ・ | 똥파리는 생명의 순환에 필수적인 존재입니다. |
| フンバエは、生命の循環に欠かせない存在です。 | |
| ・ | 번데기를 관찰함으로써 생명의 신비를 느낍니다. |
| サナギを観察することで、生命の神秘を感じます。 | |
| ・ | 번데기는 생명의 순환을 느끼게 합니다. |
| サナギは、生命の循環を感じさせます。 | |
| ・ | 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있듯이 그는 항상 변명의 여지를 찾는다. |
| 処女が子供を産んでも言い訳があるように、彼は常に弁解の余地を見つける。 | |
| ・ | 그녀의 발명의 위대함은 사회에 큰 영향을 주었습니다. |
| 彼女の発明の偉大さは社会に大きな影響を与えました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명의인（ミョンイイン） | 名義人 |
| 공동 명의（コンドンミョンイ） | 共有名義、共同名義、ジョイント・アカウント |
| 문명의 이기（ムンミョンエイギ） | 文明の利器 |
| 운명의 장난（ウンミョンエ チャンナン） | 運命のいたずら、数奇な運命 |
| 생명의 은인（センミョンエ ウニン） | 命の恩人 |
| 부부 공동 명의（プブコンドンミョンイ） | 夫婦共有名義 |
| 임상병리사（臨床検査技師） > |
| 수면내시경（睡眠内視鏡） > |
| 구급차（救急車） > |
| 뇌신경외과（脳神経外科） > |
| 시력검사표（視力検査表） > |
| 안과（眼科） > |
| 마취과（麻酔科） > |
| 오장육부（五臓六腑） > |
| 의료 서비스（医療サービス） > |
| 명의（名医） > |
| 치과（歯科） > |
| 치료제（治療剤） > |
| 간병인（看護人） > |
| 레지던트（レジデント） > |
| 법의학자（法医学者） > |
| 응급차（救急車） > |
| 재활（リハビリ） > |
| 화병（火病） > |
| 의료（医療） > |
| 방사선과（放射線科） > |
| 의학（医学） > |
| 요법사（療法士） > |
| 심료내과（心療内科） > |
| 수술실（手術室） > |
| 병동（病棟） > |
| 체내 수정（体内受精） > |
| 병실（病室） > |
| 의료 기술（医療技術） > |
| 치과 위생사（歯科衛生士） > |
| 이스트（イースト） > |