|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
 |
|
：명의 / 명이、myŏng-ŭi、ミョンイ
：名医（名醫）
|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
| ・ | 명의라 불리기 위한 조건은 무엇인가요? |
| 名医と呼ばれるための基準は何でしょうか。 | |
| ・ | 명의가 재적하고 있는 의료 기관 정보를 알고 싶다. |
| 名医が在籍する医療機関の情報を知りたい。 | |
| ・ | 이왕에 수술을 받을 거라면 명의에게 수술을 받고 싶다. |
| せっかく手術を受けるなら名医に手術をして欲しい。 | |
| ・ | 조선에서 유명한 명의라고 하면 누구든지 허준을 든다. |
| 朝鮮で名医といえば、誰もがホ・ジュンを挙げる。 | |
| ・ | 왕은 나라 안에서 명의로 소문난 의사들을 불렀다. |
| 王は、国の中で名医として評判の医師達を読んだ。 | |
| ・ | 명의를 바꾸고 등기를 냈어요. |
| 名義を変更して登記を出しました。 | |
| ・ | 지천명의 나이가 되니 부모님의 말씀이 가슴에 와닿는다. |
| 知天命の年齢になって、両親の言葉が胸に響く。 | |
| ・ | 그녀는 지천명의 해를 조용히 축하했다. |
| 彼女は知天命の年を静かに祝った。 | |
| ・ | 지천명의 나이에 비로소 자신의 사명이 보이기 시작했다. |
| 知天命の年にして、ようやく自分の使命が見えてきた。 | |
| ・ | 어느덧 하늘의 뜻을 알게 된다는 지천명의 나이가 되었다. |
| いつの間にか、天の理知を分かる知天命の年齢になった。 | |
| ・ | 이 도시는 천만 명의 사람들이 살고 있다. |
| この町には千万の人々が住んでいる。 | |
| ・ | 그 도시는 천만 명의 관광객이 방문한다. |
| その街には千万の観光客が訪れる。 | |
| ・ | 죄를 범하지 말라는 가르침은 십계명의 중요한 부분이다. |
| 罪を犯さないようにという教えは、十戒の重要な部分です。 | |
| ・ | 팀은 세 명의 선수를 퇴출헸다. |
| チームは3人の選手を放出した。 | |
| ・ | 그 설명의 신빙성에 물음표가 붙어 있어요. |
| その説明の信憑性に疑問符がついています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명의인（ミョンイイン） | 名義人 |
| 공동 명의（コンドンミョンイ） | 共有名義、共同名義、ジョイント・アカウント |
| 문명의 이기（ムンミョンエイギ） | 文明の利器 |
| 운명의 장난（ウンミョンエ チャンナン） | 運命のいたずら、数奇な運命 |
| 생명의 은인（センミョンエ ウニン） | 命の恩人 |
| 부부 공동 명의（プブコンドンミョンイ） | 夫婦共有名義 |
| 발작（発作） > |
| 심료내과（心療内科） > |
| 집중치료실（集中治療室） > |
| 의료진（医療スタッフ） > |
| 입원하다（入院する） > |
| 의료 보험증（医療保険証） > |
| 수면내시경（睡眠内視鏡） > |
| 장기제공（臓器提供） > |
| 입원（入院） > |
| 병리학（病理学） > |
| 진찰료（診察料） > |
| 의무실（医務室） > |
| 복용（服用） > |
| 특효약（特効薬） > |
| 요양병원（療養病院） > |
| 표준 몸무게（標準体重） > |
| 호스피스（ホスピス） > |
| 치료제（治療剤） > |
| 성형외과（美容外科） > |
| 내과의（内科医） > |
| 의료팀（医療チーム） > |
| 체내 수정（体内受精） > |
| 입원실（入院室） > |
| 퇴원하다（退院する） > |
| 전문의（専門医） > |
| 예약 환자（予約患者） > |
| 위장병（胃腸病） > |
| 병원（病院） > |
| 임상병리사（臨床検査技師） > |
| 혈액 내과（血液内科） > |