|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
 |
|
：명의 / 명이、myŏng-ŭi、ミョンイ
：名医（名醫）
|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
| ・ | 명의라 불리기 위한 조건은 무엇인가요? |
| 名医と呼ばれるための基準は何でしょうか。 | |
| ・ | 명의가 재적하고 있는 의료 기관 정보를 알고 싶다. |
| 名医が在籍する医療機関の情報を知りたい。 | |
| ・ | 이왕에 수술을 받을 거라면 명의에게 수술을 받고 싶다. |
| せっかく手術を受けるなら名医に手術をして欲しい。 | |
| ・ | 조선에서 유명한 명의라고 하면 누구든지 허준을 든다. |
| 朝鮮で名医といえば、誰もがホ・ジュンを挙げる。 | |
| ・ | 왕은 나라 안에서 명의로 소문난 의사들을 불렀다. |
| 王は、国の中で名医として評判の医師達を読んだ。 | |
| ・ | 경쟁을 뚫고 3명의 합격자 명단에 당당히 이름을 올렸다. |
| 競争を勝ち抜いて３人の合格者リストに名を連ねた。 | |
| ・ | 채무자의 부동산을 가압류하는 것으로, 채무자가 부동산의 명의를 이전하거나, 새롭게 담보에 넣거나 하는 것이 불가능하게 됩니다. |
| 債務者の不動産を仮差押することで、債務者が不動産の名義を移転したり、新しく担保に入れたりすることができないようになります。 | |
| ・ | 승패를 가리는 운명의 순간이 왔어요. |
| 勝敗を分ける運命の瞬間が来ました。 | |
| ・ | 마라톤 대회에서는 두 명의 주자가 앞서거니 뒤서거니 하는 접전을 펼쳤다. |
| マラソン大会では、二人のランナーが抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。 | |
| ・ | 처녀가 애를 낳아도 할 말이 있듯이 그는 항상 변명의 여지를 찾는다. |
| 処女が子供を産んでも言い訳があるように、彼は常に弁解の余地を見つける。 | |
| ・ | 저격범은 여러 명의 목숨을 앗아갔다. |
| 狙撃犯は何人も命を奪っていた。 | |
| ・ | 그는 총칼을 사용하여 몇 명의 적을 처치했다. |
| 彼は銃剣を使って数人の敵を倒した。 | |
| ・ | 생명의 무게와 존엄이 무참히도 짓밟혔다. |
| 生命の重さと尊さが無残にも踏みにじられた。 | |
| ・ | 그녀는 운명의 짝을 찾고 있다. |
| 彼女は運命の相手を探している。 | |
| ・ | 대지를 밟으면 생명의 힘을 느낍니다. |
| 大地を踏みしめると、生命の力を感じます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명의인（ミョンイイン） | 名義人 |
| 공동 명의（コンドンミョンイ） | 共有名義、共同名義、ジョイント・アカウント |
| 문명의 이기（ムンミョンエイギ） | 文明の利器 |
| 운명의 장난（ウンミョンエ チャンナン） | 運命のいたずら、数奇な運命 |
| 생명의 은인（センミョンエ ウニン） | 命の恩人 |
| 부부 공동 명의（プブコンドンミョンイ） | 夫婦共有名義 |
| 의료팀（医療チーム） > |
| 입원실（入院室） > |
| 진찰료（診察料） > |
| 암환자（がん患者） > |
| 치과（歯科） > |
| 링거를 맞다（点滴をうつ） > |
| 치과 위생사（歯科衛生士） > |
| 위장병（胃腸病） > |
| 동양 의학（東洋医学） > |
| 안치소（安置所） > |
| 종말기 의료（終末期医療） > |
| 의과 대학（医学部） > |
| 치과 의사（歯科医） > |
| 의술（医術） > |
| 의료 보험증（医療保険証） > |
| 소아과（小児科） > |
| 재활원（リハビリテーションセンター） > |
| 구급환자（救急患者） > |
| 응급 의료 기관（救急医療機関） > |
| 입원하다（入院する） > |
| 병원비（治療費） > |
| 의사（医者） > |
| 명의（名医） > |
| 방사선과（放射線科） > |
| 정형외과（整形外科） > |
| 존엄사（尊厳死） > |
| 신경내과（神経内科） > |
| 병리학（病理学） > |
| 구급병원（救急病院） > |
| 수술실（手術室） > |