|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
 |
|
：명의 / 명이、myŏng-ŭi、ミョンイ
：名医（名醫）
|
「名医」は韓国語で「명의」という。
|
| ・ | 명의라 불리기 위한 조건은 무엇인가요? |
| 名医と呼ばれるための基準は何でしょうか。 | |
| ・ | 명의가 재적하고 있는 의료 기관 정보를 알고 싶다. |
| 名医が在籍する医療機関の情報を知りたい。 | |
| ・ | 이왕에 수술을 받을 거라면 명의에게 수술을 받고 싶다. |
| せっかく手術を受けるなら名医に手術をして欲しい。 | |
| ・ | 조선에서 유명한 명의라고 하면 누구든지 허준을 든다. |
| 朝鮮で名医といえば、誰もがホ・ジュンを挙げる。 | |
| ・ | 왕은 나라 안에서 명의로 소문난 의사들을 불렀다. |
| 王は、国の中で名医として評判の医師達を読んだ。 | |
| ・ | 조종석에는 두 명의 조종사가 있어요. |
| 操縦席には二人の操縦士がいます。 | |
| ・ | 미인박명의 전설이 전해져 내려온다. |
| 美人薄命の伝説が語り継がれている。 | |
| ・ | 역사에는 미인박명의 인물이 많다. |
| 歴史には美人薄命の人物がたくさんいる。 | |
| ・ | 미인박명의 비극이 반복되어 왔다. |
| 美人薄命の悲劇が繰り返されてきた。 | |
| ・ | 미인박명의 운명을 피하고 싶다. |
| 美人薄命の運命を避けたい。 | |
| ・ | 그는 익명의 독지가로 알려져 있다. |
| 彼は匿名の篤志家として知られている。 | |
| ・ | 고대사에서는 각 문명의 교류와 충돌을 중요한 요소로 다룹니다. |
| 古代史では、各文明の交流と衝突を重要な要素として扱います。 | |
| ・ | 고대사는 인간 문명의 시작을 이해하는 중요한 학문입니다. |
| 古代史は人類文明の始まりを理解する重要な学問です。 | |
| ・ | 명의를 바꾸고 등기를 냈어요. |
| 名義を変更して登記を出しました。 | |
| ・ | 지천명의 나이가 되니 부모님의 말씀이 가슴에 와닿는다. |
| 知天命の年齢になって、両親の言葉が胸に響く。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명의인（ミョンイイン） | 名義人 |
| 공동 명의（コンドンミョンイ） | 共有名義、共同名義、ジョイント・アカウント |
| 문명의 이기（ムンミョンエイギ） | 文明の利器 |
| 운명의 장난（ウンミョンエ チャンナン） | 運命のいたずら、数奇な運命 |
| 생명의 은인（センミョンエ ウニン） | 命の恩人 |
| 부부 공동 명의（プブコンドンミョンイ） | 夫婦共有名義 |
| 치료비（治療費） > |
| 의술（医術） > |
| 예약 환자（予約患者） > |
| 국공립병원（国公立病院） > |
| 화병（火病） > |
| 비응급 환자（非応急患者） > |
| 접골사（接骨師） > |
| 클리닉（クリニック） > |
| 한약방（漢方薬店） > |
| 의료 보험（医療保険） > |
| 명의（名医） > |
| 병실（病室） > |
| 물리치료사（理学療法士） > |
| 주치의（主治医） > |
| 설명 의무（説明義務） > |
| 의사（医者） > |
| 의무실（医務室） > |
| 응급실（ER） > |
| 마취과（麻酔科） > |
| 입원（入院） > |
| 구명 구급（救命救急） > |
| 방사선과（放射線科） > |
| 링거를 맞다（点滴をうつ） > |
| 수술실（手術室） > |
| 치과（歯科） > |
| 진료 기록（診療記録） > |
| 시험관 아기（試験管ベビー） > |
| 입원실（入院室） > |
| 요양병원（療養病院） > |
| 인공수정（人工授精） > |