|
「拡散する」は韓国語で「확산되다」という。
|
 |
|
：확싼되다、hwak-ssan-doe-da、ファクサンデダ
：拡散～（擴散～）
|
「拡散する」は韓国語で「확산되다」という。
|
| ・ | 미혼 여성의 증가는 사회문제로까지 확산되고 있다. |
| 未婚女性の増加は、社会問題にまで拡散している。 | |
| ・ | 선거에 대한 글을 투고해 소셜네트워크(SNS)상에서 논란이 확산됐다. |
| 選挙に対する書き込みを投稿し、ソーシャル・ネットワーク上で論議が拡散した。 | |
| ・ | 신형 바이러스를 둘러싼 다양한 잘못된 정보가 인터넷을 통해 확산되고 있다. |
| 新型ウイルスをめぐってさまざまな間違った情報がインターネットを通じて拡散されている。 | |
| ・ | 소문은 왜 발신되어 확산되는 것일까? |
| 噂はなぜ発信され、拡散されるのか。 | |
| ・ | 도심에서 주변으로 감염 지역이 확산되고 있다. |
| 都心から周辺に感染地域が拡散拡散している。 | |
| ・ | 세계적인 팬데믹이 확산되어 위기가 닥치고 있습니다. |
| 世界的なパンデミックが広がり、危機が迫っています。 | |
| ・ | 건강 지향적인 음식이 확산되면서 유기농 제품의 소비가 대중화되고 있습니다. |
| 健康志向の飲食が広まり、オーガニック製品の消費が大衆化しています。 | |
| ・ | 간신들에 의해 일어난 분쟁이 나라 전체로 확산되었다. |
| 奸臣によって起こされた争いが、国全体に広がった。 | |
| ・ | 농산물의 수요는 다른 지역까지 확산되고 있습니다. |
| 農産物の需要は他地域にまで広がっています。 | |
| ・ | SNS에서의 오해로 인해, 뜨거운 논란이 확산되었다. |
| SNSでの誤解が原因で、炎上が広がった。 | |
| ・ | 코로나19로 비대면 서비스가 확산되고 있다. |
| コロナ禍で非対面サービスが広がりを見せている。 | |
| ・ | 파산하는 기업이 늘어나면서 사회에 불안이 확산되고 있다. |
| 倒産する企業が増え、社会に不安が広がっている。 | |
| ・ | 적절한 예방책을 취함으로써 질병이 확산될 위험을 줄일 수 있습니다. |
| 適切な予防策を取ることで、病気が広まるリスクを減らせます。 | |
| ・ | HTML5 게임 인기는 스마트폰 브라우저의 발전과 함께 확산되고 있다. |
| HTML5ゲームの人気は、スマホブラウザの進化とともに拡大している。 | |
| ・ | 저소득자가 증가하면 사회 전체에 불안정함이 확산된다. |
| 低所得者が増えると、社会全体に不安定さが広がる。 | |
| 돌파하다（突破する） > |
| 자진하다（自ら進んで行う） > |
| 무르다（戻す） > |
| 재현되다（再現される） > |
| 교화하다（教化する） > |
| 슬쩍하다（ちょろまかす） > |
| 입금하다（入金する） > |
| 현혹되다（惑わされる） > |
| 염색하다（染める） > |
| 사격하다（射撃する） > |
| 골병들다（病膏肓に入る） > |
| 총지휘하다（総指揮する） > |
| 진찰하다（診察する） > |
| 가만두다（そっとしておく） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 환영받다（歓迎される） > |
| 주목하다（注目する） > |
| 비롯되다（由来する） > |
| 재채기하다（くしゃみをする） > |
| 작정하다（強く決心をする） > |
| 매료되다（魅了される） > |
| 안정하다（安定する） > |
| 용해하다（溶解する） > |
| 분출하다（噴き出す） > |
| 물구나무서다（逆立つ） > |
| 몸조리하다（健康管理する） > |
| 끊기다（断たれる） > |
| 부정되다（否定される） > |
| 마음먹다（決心する） > |
| 속보하다（速報する） > |