|
「机上の空論」は韓国語で「탁상공론」という。頭の中だけで考えていて、実際は役に立たない理屈や議論。実現性の薄い・頭の中だけで考えられた方法論。
|
 |
|
：탁쌍공논、tak-ssang-gong-non、タクサンゴンノン
：卓上空論
|
「机上の空論」は韓国語で「탁상공론」という。頭の中だけで考えていて、実際は役に立たない理屈や議論。実現性の薄い・頭の中だけで考えられた方法論。
|
| ・ | 탁상공론이 아니라 실천한는 게 중요하다. |
| 机上の空論ではなく、実践することが大事だ。 | |
| ・ | 탁상공론만 이야기하지 말고, 현실을 보고 생각해 봐. |
| 机上の空論ばかり言っていないで、現実を見て考えてくれ。 | |
| ・ | 그 생각은 탁상공론에 지나지 않아. |
| その考えは机上の空論に過ぎないよ。 | |
| ・ | 탁상공론이 아니라 실무 현장에 도움이 되는 방법을 강구하다. |
| 机上の空論ではなく、実務の現場で役に立つ方法を講じる。 | |
| ・ | 그는 자주 이상을 이야기하지만, 어느 것도 비현실적인 것뿐이어서 탁상공론에 불과하다. |
| 彼はよく理想を語るけれど、どれも非現実的なことばかりで机上の空論に過ぎない。 |
| 주마간산（大ざっぱにさっと見る） > |
| 감지덕지（この上なくありがたい） > |
| 자업자득（自業自得） > |
| 지리멸렬（支離滅裂） > |
| 문전축객（門前払い） > |
| 이합집산（離合集散） > |
| 후안무치（厚顔無恥） > |