「かき分ける」は韓国語で「헤치다」という。
|
・ | 덤불을 헤치고 나아가니 작은 광장이 있었습니다. |
やぶをかき分けて進むと、小さな広場がありました。 | |
・ | 그 뒤에 감춰진 음모를 파헤치다. |
その裏に隠された陰謀を暴く。 | |
・ | 그는 맨손으로 땅을 파헤치고 있습니다. |
彼は素手で地面を掘り起こしています。 | |
・ | 정원에 심을 식물을 위해 괭이로 땅을 파헤쳤습니다. |
庭に植える植物のために鍬で土を掘り返しました。 | |
・ | 지하에서 지진의 원인을 파헤치기 위한 연구가 진행되고 있습니다. |
地下から地震の原因を掘り起こすための研究が進められています。 | |
・ | 역사적 사실을 파헤치기 위한 자료 조사가 이루어졌습니다. |
歴史的な事実を掘り起こすための資料調査が行われました。 | |
・ | 수로 정비를 위해 토사를 파헤칩니다. |
水路の整備のために土砂を掘り起こします。 | |
・ | 땅 밑에 숨겨진 비밀을 파헤치기 위한 지질조사가 이루어지고 있습니다. |
土地の下に隠された秘密を掘り起こすための地質調査が行われています。 | |
・ | 개가 꽃밭을 파헤쳐 놓았다. |
犬が花壇を掘り返してしまった。 | |
・ | 정의를 구현하기 위해 진실을 파헤치다. |
正義を具現する為に真実を掘り起こす。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
파헤치다(パヘチダ) | 取り出す、暴く、掘返す |
풀어헤치다(プロへチダ) | はだける、解きほぐす |
미관을 헤치다(ミグァヌル ヘチダ) | 美観を損なう |
바르다(塗る) > |
작렬하다(炸裂する) > |
접다(折る) > |
껄껄거리다(高らかに笑う) > |
명상하다(瞑想する) > |
유기하다(遺棄する) > |
계획하다(計画する) > |