・	찌질한 남자가 아니라 멋진 남성과 연애하고 싶다.
	ダメ男じゃなくて素敵な男性と恋愛したい。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	찌질남은 잘못을 저질러 놓고도 반성하지 않아요.
	ダサい男は間違いを犯しても反省しない。
・	그 사람은 찌질남이라서 항상 말만 많고 행동은 없어요.
	あの人は情けない男だから、いつも言葉ばかりで行動はない。
・	찌질남은 자기 문제를 다른 사람에게 떠넘기려고 해요.
	ダサい男は自分の問題を他の人に押し付けようとする。
・	찌질남은 자신이 잘못했을 때 인정하지 않아요.
	情けない男は自分が間違っていると認めようとしない。
・	찌질남은 결국 자신에게만 상처를 주는 사람입니다.
	ダサい男は結局、自分だけを傷つける人だ。
・	찌질남은 타인의 성공에 대해 시기하고 질투해요.
	情けない男は他人の成功を羨んで嫉妬する。
・	찌질남은 무슨 일이든 자신을 중심으로 생각해요.
	ダサい男は何でも自分中心で考える。
・	그 찌질남이 나한테 말 걸어도 대답하고 싶지 않아.
	あの情けない男が私に話しかけても、答えたくない。
・	찌질남은 누군가에게 잘 보이려는 마음이 강해요.
	ダサい男は誰かに良く見られようとする気持ちが強い。
・	찌질남은 자기 감정을 숨기지 못하고 바로 표현해요.
	情けない男は自分の感情を隠すことができず、すぐに表現する。
・	찌질남은 항상 다른 사람을 깎아내려요.
	ダサい男はいつも他人を貶めようとする。
・	그런 찌질남과 함께 있으면 정말 답답해.
	あんな情けない男と一緒にいると本当にイライラする。
・	찌질남은 자존심만 높고 실력은 없어요.
	情けない男はプライドだけ高くて、実力はない。
・	찌질남은 자기를 뽐내려고 항상 대화에서 주도하려 해.
	ダサい男は自分をアピールしようとして、いつも会話をリードしようとする。
・	찌질남은 친구들한테도 배려심이 없어요.
	情けない男は友達にも思いやりがない。
・	그 사람은 정말 찌질남이라서 늘 자랑만 해요.
	あの人は本当に情けない男で、いつも自慢ばかりしている。
・	찌질남은 여자 앞에서만 잘 보이려고 하지.
	ダサい男は女性の前でだけかっこよく見せようとする。
・	찌질남은 다른 사람의 기분을 생각하지 않아요.
	情けない男は他人の気持ちを考えない。
・	그는 정말 찌질남이라서 항상 자기만 생각해.
	彼は本当に情けない男で、いつも自分のことだけ考えている。
・	찌질하기 그지없다.
	この上なく恰好悪い。