小さな商店、小店、小さなお店
구멍가게は小さな商店という意味。구멍(穴)と가게(店)の合成語。直訳すると「穴ぐらの店」となるが、街で主に雑貨や菓子、飲料などを販売している店をこのようにいう。
|