|
「探る」は韓国語で「살펴보다」という。
|
 |
|
：살펴보다、sal-pyŏ-bo-da、サルピョボダ
|
「探る」は韓国語で「살펴보다」という。
|
| ・ | 유심히 살펴보다. |
| 注意して観察する。 | |
| ・ | 인간과 고양이의 역사에 대한 이모저모를 살펴봤다. |
| 人間と猫の歴史に関することを調べてみた。 | |
| ・ | 내리실 때에는 두고 내리는 물건이 없도록 다시 한번 살펴보시기 바랍니다. |
| 降りる時には忘れ物がないように、いまいちど確かめてください。 | |
| ・ | 그의 요청에 대한 감면 가능성을 살펴보고 있다. |
| 彼の要請に対する減免の可能性を探っている。 | |
| ・ | 은밀히 상황을 살펴보았다. |
| 内々様子を探ってみた。 | |
| ・ | 2023년에 들어서의 주가 추이를 살펴보다. |
| 2023年に入ってからの株価推移を見てみる。 | |
| ・ | 수입차 시장을 살펴보면 메르세데스 벤츠의 독주가 단연 돋보인다. |
| 輸入車市場を見ると、メルセデス・ベンツの独走が断然目立っている。 | |
| ・ | 마루 밑을 살펴보니까 개미의 둥지가 있다. |
| 床下を調べてみたらアリの巣がある。 | |
| ・ | 전후의 맥락을 살펴보면 공무원의 직무유기라는 점에는 변명의 여지가 없어 보인다. |
| 前後の脈絡をみると、公務員の職務放棄という点には弁解の余地がなさそうにみえる。 | |
| ・ | 내 아이가 노는 모습을 유심히 살펴보았다. |
| 私の子供が遊ぶ姿を注意深く観察してみた。 | |
| ・ | 방한하는 면면을 살펴보면 대부분 정치가입니다. |
| 訪韓する面々を見るとほとんど政治家です。 | |
| ・ | 상처를 살펴보니 피가 철철 흐르고 있다. |
| 傷を調べると、血がどくどく流れている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼼꼼히 살펴보다（ッコムッコミサルピョボダ） | 念入りにチェックする |
| 낙찰하다（落札する） > |
| 해갈하다（潤す） > |
| 실연당하다（失恋する） > |
| 휘다（曲がる） > |
| 공치사하다（恩に着せる） > |
| 움트다（芽生える） > |
| 치다（打つ） > |